Traducción de la letra de la canción Lucia e la Luna - Eugenio Bennato

Lucia e la Luna (original)

Per ritornare a Monte
Lucia saliva piano
Di fronte tramontava
Il sole del Gargano.
Il sole tramontava
E quando uscì la luna
Lucia sentì una voce
Forse era una fattura.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusé
La ninna c’ia spusé
Li panne l’amma lavé
[Traduzione:
Oh mamma che vuoi da qua
La ragazza si deve sposare
I panni dobbiamo lavarli]
Lucia sentì la luna
Che incominciò a parlare
E disse hai tre ricchezze
Per questo sei speciale.
E non hanno a che fare
Coi soldi o col potere
Le tre richezze rare
Che solo tu puoi avere.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusé
La ninna c’ia spusé
Li panne l’amma lavé.
Lucia ha tre ricchezze
Ricchezze ce ne ha tre
Il nome e la bellezza
La terza sai qual'è?
Era una luna strana
Un po' intellettuale
E incominciò a parlare
Di civiltà globale.
E incominciò a parlare
E disse bella mia
La prima tua ricchezza
È il nome di Lucia.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusé
La ninna c’ia spusé
Li panne l’amma lavé.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusé
La ninna c’ia spusé
Li panne l’amma lavé.
[Traduzione:
Oh mamma che vuoi da qua
La ragazza si deve sposare
I panni dobbiamo lavarli]
Seconda è la ricchezza
Che vale una fortuna
È la tua leggerezza
Lo dico io che son luna.
È il passo di chi danza
La danza tarantata
E tu ce l’hai nel sangue
Sei nata già imparata.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusé
La ninna c’ia spusé
Li panne l’amma lavé
Lucia ha tre ricchezze
Ricchezze ce ne ha tre
Il nome e la bellezza
La terza sai qual'è?
E infine la ricchezza
Che viene da lontano
E fa da sempre ricca
La terra del Gargano.
Così disse la Luna
Senz’altra spiegazione
Ma prima di sparire
Cantò questa canzone.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusè
La ninna c’ia spusè
Li panne l’amma lavè.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusè
La ninna c’ia spusè
Li panne l’amma lavè.
Oh mamma che vuoi da qua
La ragazza si deve sposare
La ragazza si deve sposare
I panni dobbiamo lavarli
Lucia ha tre ricchezze
Ricchezze ce ne ha tre
Il nome e la bellezza
La terza sai qual'è?
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusè
La ninna c’ia spusè
Li panne l’amma lavè.
(Grazie a Lucia per questo testo)

(traducción)

Para volver a Monte
Lucía subió lentamente
Enfrente se estaba poniendo
El sol del Gargano.
El sol se ponía
Y cuando salió la luna
Lucía escuchó una voz
Tal vez fue una factura.
Oi ma' che vu' desde aquí
La canción de cuna allí spusé
La canción de cuna allí spusé
Amma lavé los rompió
[Traducción:
Ay mamá que quieres de aquí
la chica se va a casar
Tenemos que lavar la ropa]
Lucía sintió la luna
quien comenzo a hablar
Y dijo que tienes tres riquezas
Por eso eres especial.
Y no tienen que hacer
Con dinero o con poder
Las tres raras riquezas
que solo tú puedes tener.
Oi ma' che vu' desde aquí
La canción de cuna allí spusé
La canción de cuna allí spusé
Amma lavé los rompió.
lucia tiene tres riquezas
Hay tres riquezas
El nombre y la belleza.
¿Sabes cuál es el tercero?
Era una luna extraña
un poco intelectual
Y comenzó a hablar
De la civilización global.
Y comenzó a hablar
Y dijo mi hermosa
Tu primera riqueza
Ese es el nombre de Lucía.
Oi ma' che vu' desde aquí
La canción de cuna allí spusé
La canción de cuna allí spusé
Amma lavé los rompió.
Oi ma' che vu' desde aquí
La canción de cuna allí spusé
La canción de cuna allí spusé
Amma lavé los rompió.
[Traducción:
Ay mamá que quieres de aquí
la chica se va a casar
Tenemos que lavar la ropa]
La segunda es la riqueza
que vale una fortuna
es tu ligereza
Digo que soy la luna.
Es el paso de los que bailan
el baile de la tarantata
Y lo llevas en la sangre
Ya naciste aprendido.
Oi ma' che vu' desde aquí
La canción de cuna allí spusé
La canción de cuna allí spusé
Amma lavé los rompió
lucia tiene tres riquezas
Hay tres riquezas
El nombre y la belleza.
¿Sabes cuál es el tercero?
y finalmente la riqueza
que viene de lejos
Y siempre ha sido rico
La tierra del Gargano.
Así dijo la luna
Sin otra explicación
Pero antes de desaparecer
Cantó esta canción.
Oi ma' che vu' desde aquí
La canción de cuna allí spusè
La canción de cuna allí spusè
Amma lavè los rompió.
Oi ma' che vu' desde aquí
La canción de cuna allí spusè
La canción de cuna allí spusè
Amma lavè los rompió.
Ay mamá que quieres de aquí
la chica se va a casar
la chica se va a casar
tenemos que lavar la ropa
lucia tiene tres riquezas
Hay tres riquezas
El nombre y la belleza.
¿Sabes cuál es el tercero?
Oi ma' che vu' desde aquí
La canción de cuna allí spusè
La canción de cuna allí spusè
Amma lavè los rompió.
(Gracias a Lucía por este texto)