Traducción de la letra de la canción Opinion - Evan Blum, Bugsy

Opinion (original)

Did I ask your opinion?
'Cause I really don’t care
Do I have your attention?
Gotta bank this stare
Everything you’re seeing
Goes in the upper air
You can tell your advice to
Someone who cares
Hey, Evan, that’s a pretty good song
But I think you’re singing it a little bit wrong
No, I don’t know what I’m talking about
Let me be a nice guy, just help you out
You put that note there, and this note here
You could win a Grammy just under one year
Don’t forget to put my name all up in the credits
Where would you be without all my edits?
Did I ask your opinion?
'Cause I really don’t care
Do I have your attention?
Gotta bank this stare
Everything you’re seeing
Goes in the upper air
You can tell your advice to
Someone who cares
Hey, Evan, man, you’re looking real cool
But don’t you wanna dress like a rockstar dude?
And I’m digging that dope hairdo
Maybe you should get a little haircut too
You know, more like that Hollywood type
With the top real long and the sides real tight
Like that guy in that one pop band
I think that look can really fit your brand
Did I ask your opinion?
'Cause I really don’t care
Do I have your attention?
Gotta bank this stare
Everything you’re seeing
Goes in the upper air
You can tell your advice to
Someone who cares
Are you a rockstar?
Didn’t think so
Have you ever had a hit before?
Didn’t think so
Ever wrote a song?
Didn’t think so
It seems like you know a lot less than you think you do
So, what’s your real job?
Oh, you’re a mailman?
But you’re a big fan of hip-hop and pearl jam?
And all the sudden, you know everything there is to know
It seems to me that you’re talking out your a--hole
Did I ask your opinion?

(traducción)

¿Te pedí tu opinión?
Porque realmente no me importa
¿Tengo tu atención?
Tengo que depositar esta mirada
Todo lo que estás viendo
Va en el aire superior
Puedes decirle a tu consejo
Alguien a quien le importe
Oye, Evan, esa es una canción bastante buena.
Pero creo que lo estás cantando un poco mal
No, no sé de lo que estoy hablando.
Déjame ser un buen chico, solo ayudarte.
Pones esa nota ahí, y esta nota aquí
Podrías ganar un Grammy en poco menos de un año
No olvides poner mi nombre en todos los créditos.
¿Dónde estarías sin todas mis ediciones?
¿Te pedí tu opinión?
Porque realmente no me importa
¿Tengo tu atención?
Tengo que depositar esta mirada
Todo lo que estás viendo
Va en el aire superior
Puedes decirle a tu consejo
Alguien a quien le importe
Oye, Evan, hombre, te ves muy bien
¿Pero no quieres vestirte como un tipo estrella de rock?
Y estoy cavando ese peinado de droga
Tal vez deberías hacerte un pequeño corte de pelo también
Ya sabes, más como ese tipo de Hollywood
Con la parte superior muy larga y los lados muy apretados
Como ese tipo en esa banda de pop
Creo que ese aspecto realmente puede encajar con tu marca.
¿Te pedí tu opinión?
Porque realmente no me importa
¿Tengo tu atención?
Tengo que depositar esta mirada
Todo lo que estás viendo
Va en el aire superior
Puedes decirle a tu consejo
Alguien a quien le importe
¿Eres una estrella de rock?
no lo creo
¿Alguna vez has tenido un éxito antes?
no lo creo
¿Alguna vez escribiste una canción?
no lo creo
Parece que sabes mucho menos de lo que crees
Entonces, ¿cuál es tu verdadero trabajo?
Oh, ¿eres cartero?
¿Pero eres un gran fanático del hip-hop y la mermelada de perlas?
Y de repente sabes todo lo que hay que saber
Me parece que estás hablando por tu culo
¿Te pedí tu opinión?