| Woo! | ¡Cortejar! |
| It’s John B. of W.B.I.G. | Soy John B. de W.B.I.G. |
| New York. | Nueva York. |
| Listen, y’all, it’s rainin' cats and
| Escuchen, todos ustedes, están lloviendo gatos y
|
| dogs out there!
| perros por ahí!
|
| They’re in trouble now
| Están en problemas ahora
|
| Fuck the police, so what?
| A la mierda con la policía, ¿y qué?
|
| Yo (What's up, man?), what them niggas around the corner hollerin' about?
| Yo (¿Qué pasa, hombre?), ¿Sobre qué gritan esos niggas a la vuelta de la esquina?
|
| I don’t know, man, them niggas can’t swing those things on our corner no more,
| No sé, hombre, esos niggas ya no pueden balancear esas cosas en nuestra esquina,
|
| man, fuck them niggas, man
| hombre, que se jodan los niggas, hombre
|
| Yo, chill, man
| Oye, relájate, hombre
|
| I’m 'bout to go handle my business right now
| Estoy a punto de ir a manejar mi negocio ahora mismo
|
| You can handle that shit, but you gotta chill, man
| Puedes manejar esa mierda, pero tienes que relajarte, hombre
|
| Nah, man, fuck that
| Nah, hombre, al diablo con eso
|
| Gotta slow down, man. | Tengo que reducir la velocidad, hombre. |
| You tryna move too quick, dog
| Intentas moverte demasiado rápido, perro
|
| Whatever man. | Cualquier hombre. |
| Fuck them niggas
| A la mierda esos negros
|
| Yo, don’t move without me
| Yo, no te muevas sin mí
|
| Damn it, ah
| maldita sea
|
| Damn, yo ass stink! | ¡Maldita sea, tu culo apesta! |
| Flush the toilet or somethin'! | ¡Tire el inodoro o algo así! |
| Stinky motherfucker,
| Hijo de puta apestoso,
|
| smelly ass!
| culo apestoso!
|
| Fuck you talkin' about, niggas stink? | Vete a la mierda, ¿los niggas apestan? |
| Your mother stink, motherfucker! | ¡Tu madre apesta, hijo de puta! |
| Fuck you!
| Vete a la mierda!
|
| Shut the fuck up!
| ¡Cállate la boca!
|
| Antoine, where the fuck you think you going? | Antoine, ¿dónde diablos crees que vas? |
| It’s pouring down fucking raining
| Está lloviendo a cántaros
|
| outside!
| ¡fuera!
|
| Mind your business, hush up your nosy ass!
| ¡Ocúpate de tus asuntos, calla tu culo entrometido!
|
| Yeah, alright! | ¡Sí, claro! |
| Let me find out you doing something you ain’t supposed to.
| Déjame descubrir que estás haciendo algo que se supone que no debes hacer.
|
| You always doing something you ain’t supposed to!
| ¡Siempre estás haciendo algo que se supone que no debes hacer!
|
| Ah, there you go. | Ah, ahí tienes. |
| Stay out of it, B!
| ¡No te metas, B!
|
| Yeah, okay, it’s pouring down, fuckin' midnight
| Sí, está bien, está lloviendo, maldita medianoche
|
| Bitch, what the fuck is you talkin' about? | Perra, ¿de qué carajo estás hablando? |
| Punch you in your motherfuckin' face!
| ¡Golpearte en la maldita cara!
|
| You won’t punch nobody in the motherfuckin' face, you should’ve punched that
| No golpearás a nadie en la maldita cara, deberías haberlo golpeado
|
| nigga in the face the other day when he said you couldn’t sell no motherfucking
| nigga en la cara el otro día cuando dijo que no podías vender nada
|
| drugs around here!
| ¡drogas por aquí!
|
| Bitch, get the fuck out my face with that fuckin' bullshit! | ¡Perra, lárgate de mi cara con esa maldita mierda! |
| Fuck you,
| Vete a la mierda,
|
| stinkin' bitch!
| perra apestosa!
|
| Fuck you talkin' bout, stuppy? | ¿Vete a la mierda que hablas, estúpido? |
| Yeah alright, yeah alright, yeah…
| Sí, está bien, sí, está bien, sí…
|
| Yeah, you need to tell that shit to them little niggas from Junior M.A.F.I.A
| Sí, tienes que decirles esa mierda a esos pequeños negros de Junior M.A.F.I.A.
|
| Ayo, check this shit out, son, man, them Junior M.A.F.I.A. | Ayo, mira esta mierda, hijo, hombre, esos Junior M.A.F.I.A. |
| ass niggas, man,
| niggas culo, hombre,
|
| them niggas be violating dudes
| esos niggas están violando a los tipos
|
| Word, son?
| ¿Palabra, hijo?
|
| The niggas gon' tell niggas niggas can’t hustle around here, get no money?
| Los niggas van a decirles a los niggas que los niggas no pueden apresurarse por aquí, ¿no obtienen dinero?
|
| Yo, that’s my word. | Yo, esa es mi palabra. |
| When we see them — yo, when I see that nigga Big,
| Cuando los vemos, yo, cuando veo a ese nigga Big,
|
| the Snakes, Lil' Kim, yo, I’m murderin' them motherfuckers. | las serpientes, Lil 'Kim, yo, los estoy asesinando hijos de puta. |
| Yo,
| Yo,
|
| fuck them dukes, I ain’t got no love for them. | Que se jodan los duques, no tengo ningún amor por ellos. |
| I mean, for real, duke,
| Quiero decir, de verdad, duque,
|
| that’s my word…
| esa es mi palabra...
|
| Son, c’mon son. | Hijo, vamos hijo. |
| Son, we gonna tear all them niggas up right now.
| Hijo, vamos a destrozar a todos esos niggas ahora mismo.
|
| Son, come on, son, them niggas be frontin' son. | Hijo, vamos, hijo, esos niggas están al frente, hijo. |
| We gonna get all them fake ass
| Vamos a conseguir todos esos culos falsos
|
| thugs, we gonna put slugs in 'em, all of 'em, and when I catch that little
| matones, vamos a poner babosas en ellos, todos ellos, y cuando atrape a ese pequeño
|
| bitch Kim, I’m putting my gat right in her musty pussy
| perra Kim, estoy poniendo mi gat justo en su mohoso coño
|
| Ayo, didn’t I tell y’all niggas don’t come on my block no more, man? | Ayo, ¿no les dije a todos los niggas que no vinieran más a mi bloque, hombre? |