Traducción de la letra de la canción Erase This - Evanescence

Erase This (original)

It’s too late to change your mind.
Even though this fragile world is tearing apart at the seams.
I can’t wash these sins away.
This sinking feeling everyday: I’m waking up in someone else’s life.
Is it so hard for you?
Cause it’s so hard for me To believe that what we dreamed could ever come to life again.
Cause I can’t help you erase this life.
Not gonna let this day go by.
I’m gonna save this wasted life
And nothing can stand in my way.
Not enough to say goodbye.
Burn it til there’s nothing left.
I’m drowning in the mess that I have made.
Is it so hard for you?
Cause it’s so hard for me To believe that what we dreamed could ever come to life again.
Cause I can’t help you erase this life.
The water’s rising around us.
There is no other way down.
I only have myself to blame for it all.
Is it so hard for you?
Cause it’s so hard for me To believe that what we dreamed could ever come to life again.
If I could just erase my mind.
Bit I can’t help you erase this life.

(traducción)

Es demasiado tarde para cambiar de opinión.
A pesar de que este frágil mundo se está desgarrando por las costuras.
No puedo lavar estos pecados.
Este sentimiento de hundimiento todos los días: me estoy despertando en la vida de otra persona.
¿Es tan difícil para ti?
Porque es tan difícil para mí creer que lo que soñamos podría volver a hacerse realidad.
Porque no puedo ayudarte a borrar esta vida.
No voy a dejar pasar este día.
Voy a salvar esta vida desperdiciada
Y nada puede interponerse en mi camino.
No es suficiente para decir adiós.
Quémalo hasta que no quede nada.
Me estoy ahogando en el lío que he hecho.
¿Es tan difícil para ti?
Porque es tan difícil para mí creer que lo que soñamos podría volver a hacerse realidad.
Porque no puedo ayudarte a borrar esta vida.
El agua está subiendo a nuestro alrededor.
No hay otra forma de bajar.
Solo tengo que culparme a mí mismo por todo.
¿Es tan difícil para ti?
Porque es tan difícil para mí creer que lo que soñamos podría volver a hacerse realidad.
Si tan solo pudiera borrar mi mente.
No puedo ayudarte a borrar esta vida.