Traducción de la letra de la canción Белый снег за окном - Евгений Росс

Белый снег за окном (original)

Белый снег за окном и на сердце не тает,
На холодном стекле и опалой листве;
Полевые цветы беспокойного мая,
Словно призрак разлуки, являются мне…
Я теперь ухожу от порога любимой,
Машет ветками вслед мне задумчивый сад:
Я вдали видел свет — этот свет негасимый,
Он дает мне надежду вернуться назад…
Не горюй, не грусти — я слезинки не стою!
Расставанье — залог нашей встречи вдали…
Как бы ни было там, только верь, что весною
Прилетают к тебе от меня журавли…

(traducción)

Blanca nieve fuera de la ventana y no se derrite en el corazón,
Sobre vidrio frío y hojas caídas;
Flores silvestres de mayo inquieto,
Como un fantasma de separación, se me aparecen...
Ahora dejo el umbral de mi amado,
Agitando ramas tras mi pensativo jardín:
Vi una luz en la distancia - esta luz es inextinguible,
Me da la esperanza de volver...
No te aflijas, no estés triste, ¡no valgo una lágrima!
La despedida es la clave de nuestro encuentro en la distancia...
Sea lo que sea, solo cree que en la primavera
Las grullas vuelan hacia ti desde mi...