Traducción de la letra de la canción That Old Tattoo - Evil Conduct

That Old Tattoo (original)

I was excited as a lad
About the tattoo that my uncle had
It was an anchor about his arm
Reminded him of this fatherland
It’s not as bright, it’s not as clear
As on the day, the day he had it done
He didn’t care because in his mind
It was as clear as on the day
A little faded, the inks turned blue
But still it’s there, that old tattoo
A little faded, the inks turned blue
But still it’s there, that old tattoo
My first tattoo, what can i say
It seems as if i got it yesterday
Now i’m tattooed from head at toe
Nothing can beat, the first one though
A little faded, the inks turned blue
But still it’s there, that old tattoo
A little faded, the inks turned blue
But still it’s there, that old tattoo
You hate it, i love it
You hate it, i love it
You hate it, i love it
You hate it, i love it
You hate it, i love it
You hate it, i love it
A little faded, the inks turned blue
But still it’s there, that old tattoo
A little faded, the inks turned blue
But still it’s there, that old tattoo
A little faded, the inks turned blue
But still it’s there, that old tattoo
A little faded, the inks turned blue
But still it’s there, that old tattoo

(traducción)

Estaba emocionado como un muchacho
Sobre el tatuaje que tenía mi tío
Era un ancla alrededor de su brazo
le recordó a esta patria
No es tan brillante, no es tan claro
Como el día, el día que lo hizo
No le importaba porque en su mente
Era tan claro como el día
Un poco descolorido, las tintas se volvieron azules.
Pero sigue ahí, ese viejo tatuaje
Un poco descolorido, las tintas se volvieron azules.
Pero sigue ahí, ese viejo tatuaje
Mi primer tatuaje, que puedo decir
Parece que lo conseguí ayer
Ahora estoy tatuado de pies a cabeza
Nada puede vencer, aunque el primero
Un poco descolorido, las tintas se volvieron azules.
Pero sigue ahí, ese viejo tatuaje
Un poco descolorido, las tintas se volvieron azules.
Pero sigue ahí, ese viejo tatuaje
Tu lo odias, yo lo amo
Tu lo odias, yo lo amo
Tu lo odias, yo lo amo
Tu lo odias, yo lo amo
Tu lo odias, yo lo amo
Tu lo odias, yo lo amo
Un poco descolorido, las tintas se volvieron azules.
Pero sigue ahí, ese viejo tatuaje
Un poco descolorido, las tintas se volvieron azules.
Pero sigue ahí, ese viejo tatuaje
Un poco descolorido, las tintas se volvieron azules.
Pero sigue ahí, ese viejo tatuaje
Un poco descolorido, las tintas se volvieron azules.
Pero sigue ahí, ese viejo tatuaje