Traducción de la letra de la canción The Elfin Knight - Ewan MacColl, Peggy Seeger

The Elfin Knight (original)

There stands three trumpeters on yon hill
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Blaw their trumpets sae loud and shrill
And the wind blaws aye my plaid awa'
Gin I’d his trumpet in my kist
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
And were in the lad’s arms that I like best
And the wind blaws aye my plaid awa'
Gin ye would be wed wi' me
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
There’s ae thing ye maun dae for me
And the wind blaws aye my plaid awa'
I maun hae a fine linen sark
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Without a stitch o' needlewark
And the wind blaws aye my plaid awa'
Ye maun wash it in yon draw-well
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Where water never sprang nor fell
And the wind blaws aye my plaid awa'
Ye maun drt’t on yon hawthorn
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
That hasna seen blossom since man was born
And the wind blaws aye my plaid awa'
Gin I mak’a sark for thee
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
There’s ae thing ye maun tae me dae
And the wind blaws aye my plaid awa'
My faither has an acre o' land
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Ye maun ploo it wi' your ae hand
And the wind blaws aye my plaid awa'
Ye maun sow it wantin' corn
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
And roll it wi' a sheep’s shank-bone
And the wind blaws aye my plaid awa'
Ye maun shear it wi' a scythe o' leather
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
And bind it wi' a peacock’s feather
And the wind blaws aye my plaid awa'
Ye maun stook it in the sea
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
And bring the whaetsheaf dry tae me
And the wind blaws aye my plaid awa'
And gin you wark noo all this wark
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Come to me and you’ll get your sark
And the wind blaws aye my plaid awa'

(traducción)

Hay tres trompetistas en la colina yon
Blaw, blaw, blaw vientos, blaw
Soplar sus trompetas fuerte y estridente
Y el viento sopla sí mi plaid awa '
Gin yo tenía su trompeta en mi kist
Blaw, blaw, blaw vientos, blaw
Y estaban en los brazos del muchacho que más me gusta
Y el viento sopla sí mi plaid awa '
Gin, te casarías conmigo
Blaw, blaw, blaw vientos, blaw
Hay una cosa que tú maun dae por mí
Y el viento sopla sí mi plaid awa '
Tengo un sark de lino fino
Blaw, blaw, blaw vientos, blaw
Sin una puntada de bordado
Y el viento sopla sí mi plaid awa '
Ye maun lávalo en yon draw-well
Blaw, blaw, blaw vientos, blaw
Donde el agua nunca brotó ni cayó
Y el viento sopla sí mi plaid awa '
Ye maun drt't on yon espino
Blaw, blaw, blaw vientos, blaw
Que no ha visto florecer desde que nació el hombre
Y el viento sopla sí mi plaid awa '
Ginebra, hago un sark para ti
Blaw, blaw, blaw vientos, blaw
Hay una cosa que me quieres hacer
Y el viento sopla sí mi plaid awa '
Mi padre tiene un acre de tierra
Blaw, blaw, blaw vientos, blaw
Ye maun ploo it con tu mano
Y el viento sopla sí mi plaid awa '
Ye maun lo siembra con ganas de maíz
Blaw, blaw, blaw vientos, blaw
Y enrollarlo con un hueso de pierna de oveja
Y el viento sopla sí mi plaid awa '
Ye maun lo corta con una guadaña de cuero
Blaw, blaw, blaw vientos, blaw
Y átalo con una pluma de pavo real
Y el viento sopla sí mi plaid awa '
Ye maun lo cogió en el mar
Blaw, blaw, blaw vientos, blaw
Y tráeme la gavilla seca
Y el viento sopla sí mi plaid awa '
Y gin you wark noo todo este wark
Blaw, blaw, blaw vientos, blaw
Ven a mí y obtendrás tu sark
Y el viento sopla sí mi plaid awa '