Traducción de la letra de la canción Turpin Hero - Ewan MacColl

Turpin Hero (original)

On Hounslow Heath as I rode o’er
I spied a lawyer riding before.
«Kind sir,"said I, «ain't you afraid,
Of Turpin, that mischievous blade?»
O rare Turpin hero
O rare Turpin O
Said Turpin, «He'd ne’er find me out
I’ve hid my money in my boot.»
Says the lawyer, «There's none can find
Me gold for it’s stitched in me cape behind.»
O rare Turpin hero
O rare Turpin O
As they rode down by the powder mill
Turpin commands him to be still;
Says he, «Your cape I must cut off,
For my mare she wants a saddle cloth.»
O rare Turpin hero
O rare Turpin O
As Turpin rode in search of prey
He met an excise man on the way
Then boldly he did bid him stand
Your gold he said I do demand
O rare Turpin hero
O rare Turpin O
Turpin then without remorse
Soon knocked him quite from off his horse
And left him on the ground to sprawl
So he rode off with his gold and all
O rare Turpin hero
O rare Turpin O
So he rode over Salisbury Plain
He met lord judge with all his train
Then hero-like he did approach
And robbed the judge as he sat in his coach
O rare Turpin hero
O rare Turpin O
For the shooting of a dung-hill cock
Poor Turpin now at last he’s took
And carried straight into a jail
Where his ill luck he does bewail
O rare Turpin hero
O rare Turpin O
Now Turpin is condemned to die
To hang upon yon gallows high
His legacy is a strong rope
For stealing a poor dung-hill cock
O rare Turpin hero
O rare Turpin O

(traducción)

En Hounslow Heath mientras cabalgaba
Vi a un abogado cabalgando antes.
«Amable señor», le dije, «¿no tiene miedo,
¿De Turpin, esa hoja traviesa?»
Oh raro héroe de Turpin
O raro Turpin O
Turpin dijo: «Él nunca me descubriría
He escondido mi dinero en mi bota.»
Dice el abogado, «No hay nadie que pueda encontrar
Yo oro porque está cosido en mi capa por detrás.»
Oh raro héroe de Turpin
O raro Turpin O
Mientras cabalgaban por el molino de polvo
Turpin le ordena que se quede quieto;
Dice él: «Tu capa debo cortar,
Para mi yegua quiere una silla de montar.»
Oh raro héroe de Turpin
O raro Turpin O
Mientras Turpin cabalgaba en busca de presas
Se encontró con un recaudador de impuestos especiales en el camino
Luego, audazmente, le pidió que se pusiera de pie.
Tu oro dijo que exijo
Oh raro héroe de Turpin
O raro Turpin O
Turpin entonces sin remordimiento
Pronto lo derribó bastante de su caballo
Y lo dejó en el suelo para que se extendiera
Así que se fue cabalgando con su oro y todo
Oh raro héroe de Turpin
O raro Turpin O
Así que cabalgó sobre la llanura de Salisbury
Se reunió con Lord Judge con todo su tren
Luego, como un héroe, se acercó
Y robó al juez mientras estaba sentado en su carruaje
Oh raro héroe de Turpin
O raro Turpin O
Para matar a un gallo de estercolero
Pobre Turpin, ahora por fin ha tomado
Y llevado directamente a una cárcel
Donde su mala suerte se lamenta
Oh raro héroe de Turpin
O raro Turpin O
Ahora Turpin está condenado a morir
Para colgar en la horca alta
Su legado es una cuerda fuerte
Por robar un pobre gallo de estercolero
Oh raro héroe de Turpin
O raro Turpin O