Traducción de la letra de la canción La complainte de la serveuse automate - Fabienne Thibeault

La complainte de la serveuse automate (original)

J’ai pas d’mandé à v’nir au monde
J’voudrais seul’ment qu’on m’fich' la paix
J’ai pas envie d’faire comm' tout l’monde
Mais faut bien que j’paye mon loyer
J’travaille à l’Underground Café
J’suis rien qu’une serveuse automate
Ca m’laisse' tout mon temps pour rêver
Mêm' quand j’tiens plus d’bout sur mes pattes
J’suis toujours prête à m’envoler
J’travaille à l’Underground Café
Un jour vous verrez
La serveuse automate
S’en aller cultiver ses tomates
Au soleil
Qu’est-ce que j’vais faire aujourd’hui?
Qu’est-ce que j’vais faire demain?
C’est c’que j’me dis tous les matins
Qu’est-ce que j’vais faire de ma vie?
Moi j’ai envie de rien
J’ai juste envie d'être bien
J’veux pas travailler
Juste pour travailler
Pour gagner ma vie comme on dit
J’voudrais seul’ment faire
Quelque chos' que j’aime
J’sais pas c’que j’aime, c’est mon problème
De temps en temps j’gratt' ma guitare
C’est tout c’que j’sais faire de mes dix doigts
J’ai jamais rêver d'être un' star
J’ai seul’ment envie d'être moi
Ma vie ne me ressemble pas
J’travaille à l’Underground Café
Y’a longtemps qu’j’ai pas vu l’soleil
Dans mon univers souterrain
Pour moi tous les jours sont pareils
Pour moi la vie ça sert à rien
Je suis comme un néon éteint
J’travaille à l’Underground Café
Un jour vous verrez
La serveuse automate
S’en aller cultiver ses tomates
Au soleil
Qu’est-ce que j’vais faire aujourd’hui?
Qu’est-ce que j’vais faire demain?
C’est c’que j’me dis tous les matins
Qu’est-ce que j’vais faire de ma vie?
Moi j’ai envie de rien
J’ai juste envie d'être bien
Un jour vous verrez
La serveuse automate
S’en aller cultiver ses tomates
Au soleil

(traducción)

Yo no pedí venir al mundo
solo quisiera que me dejen solo
No quiero hacer como todos los demás.
Pero tengo que pagar mi renta
Yo trabajo en el Café Subterráneo
No soy más que una camarera autómata
Me deja todo mi tiempo para soñar
Incluso cuando ya no puedo estar de pie
Siempre estoy listo para volar lejos
Yo trabajo en el Café Subterráneo
un dia veras
La camarera autómata
Ve a cultivar tus tomates
Al sol
¿Qué voy a hacer hoy?
¿Qué voy a hacer mañana?
Eso es lo que me digo a mí mismo cada mañana.
¿Qué voy a hacer con mi vida?
no quiero nada
solo quiero ser bueno
no quiero trabajar
solo para trabajar
Para ganarse la vida como dicen
solo me gustaria hacer
algo que me gusta
No sé lo que me gusta, ese es mi problema.
De vez en cuando rasgueo mi guitarra
Eso es todo lo que sé hacer con mis diez dedos.
Nunca soñé con ser una estrella
Sólo quiero ser yo
mi vida no es como yo
Yo trabajo en el Café Subterráneo
Hace mucho que no veo el sol
En mi universo subterráneo
para mi todos los dias son iguales
Para mi la vida es inútil
Soy como un neón apagado
Yo trabajo en el Café Subterráneo
un dia veras
La camarera autómata
Ve a cultivar tus tomates
Al sol
¿Qué voy a hacer hoy?
¿Qué voy a hacer mañana?
Eso es lo que me digo a mí mismo cada mañana.
¿Qué voy a hacer con mi vida?
no quiero nada
solo quiero ser bueno
un dia veras
La camarera autómata
Ve a cultivar tus tomates
Al sol