Traducción de la letra de la canción Le monde est stone - Fabienne Thibeault

Le monde est stone (original)

J’ai la tête qui éclate
J’voudrais seulement dormir
M'étendre sur l’asphalte
Et me laisser mourir
Stone
Le monde est stone
Je cherche le soleil
Au milieu de la nuit
J’sais pas si c’est la Terre
Qui tourne à l’envers
Ou bien si c’est moi
Qui m’fait du cinéma
Qui m’fait mon cinéma
Je cherche le soleil
Au milieu de ma nuit
Stone
Le monde est stone
J’ai plus envie d’me battre
J’ai plus envie d’courir
Comme tous ces automates
Qui bâtissent des empires
Que le vent peut détruire
Comme des châteaux de cartes
Stone
Le monde est stone
Laissez moi me débattre
Venez pas m’secourir
Venez plutôt m’abattre
Pour m’empêcher d’souffrir
J’ai la tête qui éclate
J’voudrais seulement dormir
M'étendre sur l’asphalte
Et me laisser mourir

(traducción)

mi cabeza esta estallando
solo quiero dormir
Acuéstese en el asfalto
y déjame morir
Roca
el mundo es piedra
busco el sol
En medio de la noche
no se si es la tierra
que da la vuelta
o si soy yo
quien me hace peliculas
Quien me hace mi cine
busco el sol
En medio de mi noche
Roca
el mundo es piedra
ya no quiero pelear
ya no quiero correr
Como todas estas máquinas
que construyen imperios
Que el viento puede destruir
como castillo de naipes
Roca
el mundo es piedra
déjame luchar
no vengas a ayudarme
Ven y derribame
Para evitar que yo sufra
mi cabeza esta estallando
solo quiero dormir
Acuéstese en el asfalto
y déjame morir