Traducción de la letra de la canción Un garçon pas comme les autres - Fabienne Thibeault

Un garçon pas comme les autres (original)

Ziggy il s’appelle Ziggy
Je suis folle de lui
C’est un garçon pas comme les autres
Mais moi je l’aime, c’est pas d’ma faute
Même si je sais
Qu’il ne m’aimera jamais
Ziggy il s’appelle Ziggy
Je suis folle de lui
La première fois que je l’ai vu
J’me suis j’tée sur lui dans la rue
J’lui ai seul’ment dit
Que j’avais envie de lui
Il était quatre heures du matin
J'étais seule et j’avais besoin
De parler à quelqu’un
Il m’a dit: «Viens prendre un café»
On s’est raconté nos vies
On a ri on a pleuré
Ziggy il s’appelle Ziggy
C’est mon seul ami
Dans sa tête il y a que d’la musique
Il vend des disques dans une boutique
On dirait qu’il vit
Dans une autre galaxie
Tous les soirs il m’emmène danser
Dans des endroits très très gais
Où il a des tas d’amis
Oui je sais il aime les garçons
Je devrais me faire une raison
Essayer de l’oublier … mais
Ziggy il s’appelle Ziggy
Je suis folle de lui
C’est un garçon pas comme les autres
Et moi je l’aime c’est pas d’ma faute
Même si je sais
Qu’il ne m’aimera jamais

(traducción)

Ziggy su nombre es Ziggy
estoy loca por el
Es un chico como ningún otro.
Pero lo amo, no es mi culpa
Incluso si lo sé
Que nunca me amará
Ziggy su nombre es Ziggy
estoy loca por el
La primera vez que lo vi
le salte encima en la calle
solo le dije
que yo lo queria
eran las cuatro de la mañana
Estaba solo y necesitaba
para hablar con alguien
Me dijo: "Ven a tomar un café"
Nos dijimos nuestras vidas
nos reímos lloramos
Ziggy su nombre es Ziggy
el es mi unico amigo
En su cabeza solo hay música
Vende discos en una tienda.
parece que vive
en otra galaxia
Todas las noches me lleva a bailar
En lugares muy muy gay
donde tiene muchos amigos
Sí, sé que le gustan los chicos.
debería decidirme
Intenta olvidarlo... pero
Ziggy su nombre es Ziggy
estoy loca por el
Es un chico como ningún otro.
Y yo lo amo, no es mi culpa
Incluso si lo sé
Que nunca me amará