Traducción de la letra de la canción Queria Ser... - Fabio Jr.

Queria Ser... (original)

Queria ser…
Uma folha de papel em branco
Onde as pessoas pudessem escrever
O quanto elas são felizes ou não
Queria ser…
Só dez minutos de chuva
Pra poder apagar esse fogo que atua
Tua solidão
Queria ser…
Qualquer coisa mais firme
Que não houvesse ao som das palavras
Que não morresse ao som da melodia
Da melodia de uma canção
Queria ser…
Qualquer coisa mais livre
Sobrevoar essa doce prisão
Que é o valor da emoção de ser gente
E ter meus pés aqui no chão
Aqui no chão
Queria ter…
Mais um pouco de espaço
Pra que esses sonhos que eu sonho
Aqui em baixo
Pudessem tocar o céu
Queria ter cinco anos de idade
Pra que esse pano de realidade
Caísse a meus pés
Queria ser só um pouco mais denso
Pra segurar na cabeça o que eu penso
Pra libertar esse medo de rua
E bem mais cedo ser tudo o que sou
Queria ser…
Qualquer coisa mais livre
Sobrevoar essa doce prisão
Que é o valor da emoção de ser gente
Gente por condição

(traducción)

Quería ser…
Una hoja de papel en blanco
Donde la gente podía escribir
Que tan felices son o no
Quería ser…
Sólo diez minutos de lluvia
Para poder apagar este fuego que actúa
tu soledad
Quería ser…
algo más firme
Que no había sonido de palabras
Que no murió al son de la melodía
De la melodía de una canción
Quería ser…
nada mas gratis
Vuela sobre esta dulce prisión
¿Cuál es el valor de la emoción de ser personas
Y tener los pies aquí en el suelo
Aquí en el piso
Ojala tuviera…
Un poco más de espacio
¿Por qué estos sueños que sueño
Aquí abajo
podría tocar el cielo
quisiera tener cinco años
¿Por qué esta tela de realidad
Cae a mis pies
Quería ser un poco más denso
Para mantener en mi cabeza lo que pienso
Para soltar este miedo a la calle
Y mucho antes de ser todo lo que soy
Quería ser…
nada mas gratis
Vuela sobre esta dulce prisión
¿Cuál es el valor de la emoción de ser personas
Personas por condición