Traducción de la letra de la canción Penas Do Tiê - Fagner, Nara Leão

Penas Do Tiê (original)

Vocês já viram lá na mata a cantoria
Da passarada quando vai anoitecer?
E já ouviram o canto triste da araponga
Anunciando que na terra vai chover?
Já experimentaram guabiroba bem madura?
Já viram as tardes quando vão anoitecer?
E já sentiram das planícies orvalhadas?
O cheiro doce das frutinhas muçambê?
Pois meu amor tem um pouquinho disso tudo
Que tem na boca a cor das penas do tiê
Quando ele canta, os passarinhos ficam mudos
Sabe quem é o meu amor?
Ele é você
Você
Você
Você
Vocês já viram lá na mata a cantoria
Da passarada quando vai anoitecer?
E já ouviram o canto triste da araponga
Anunciando que na terra vai chover?
Pois meu amor tem um pouquinho disso tudo
Que tem na boca a cor das penas do tiê
Quando ele canta, os passarinhos ficam mudos
Sabe quem é o meu amor?
Ele é você
Você (Você)
Você (Você)
Você (Você)
Você (Você)

Penas Do Tiê (traducción)

¿Has visto el canto allí en el bosque?
Da passarada ¿cuándo oscurecerá?
Y has escuchado el canto triste de la araponga
¿Anunciando que lloverá sobre la tierra?
¿Has probado la guabiroba bien madura?
¿Has visto las tardes cuando va el anochecer?
¿Y has sentido alguna vez las llanuras cubiertas de rocío?
¿El dulce olor de las bayas de muçambê?
Porque mi amor tiene un poco de todo
que tiene en la boca el color de las plumas de la corbata
Cuando canta, los pájaros callan.
¿Sabes quién es mi amor?
el y tu
Tú
Tú
Tú
¿Has visto el canto allí en el bosque?
Da passarada ¿cuándo oscurecerá?
Y has escuchado el canto triste de la araponga
¿Anunciando que lloverá sobre la tierra?
Porque mi amor tiene un poco de todo
que tiene en la boca el color de las plumas de la corbata
Cuando canta, los pájaros callan.
¿Sabes quién es mi amor?
el y tu
Vos vos)
Vos vos)
Vos vos)
Vos vos)