Traducción de la letra de la canción A Carne - Farofa Carioca, Fagner

A Carne (original)

A carne mais barata do mercado é a carne negra
Que vai de graça pro presídio
E para debaixo do plástico
Que vai de graça pro subemprego
E pros hospitais psiquiátricos
A carne mais barata do mercado é a carne negra
Que fez e faz história pra caralho
Segurando esse país no braço, meu irmão
O gado aqui não se sente revoltado
Porque o revólver já está engatilhado
E o vingador é lento, mas muito bem intencionado
Esse país vai deixando todo mundo preto
E o cabelo esticado
E mesmo assim, ainda guardo o direito
De algum antepassado da cor
Brigar por justiça e por respeito
De algum antepassado da cor
Brigar bravamente por respeito
Carne negra

A Carne (traducción)

La carne más barata del mercado es la carne negra
¿Quién va a la prisión gratis?
Y debajo del plástico
Eso va a los subempleados gratis
Y para los hospitales psiquiátricos
La carne más barata del mercado es la carne negra
Quien hizo y hace la puta historia
Sosteniendo este país en tu brazo, mi hermano
El ganado aquí no se siente asqueado
Porque el revólver ya está amartillado
Y el vengador es lento, pero muy bien intencionado
Este país está volviendo a todos negros.
Y el pelo estirado
Y aun así, todavía tengo el derecho
De algún antepasado del color.
Lucha por la justicia y el respeto
De algún antepasado del color.
Lucha con valentía por el respeto
carne negra