Traducción de la letra de la canción Riacho do navio - Fagner

Riacho do navio (original)

Riacho do Navio corre pro Pajeú
O rio Pajeú vai despejar no São Francisco
O rio São Francisco vai bater no meio do mar
O rio São Francisco vai bater no meio do mar
Se eu fosse um peixe
Ao contrário do rio
Nadava contra as águas e nesse desafio
Saía lá do mar, pro riacho do navio
Eu ia diretinho pro riacho do navio
Fazer o meu ranchinho
Fazer umas caçadas, ver as pegas de boi
Andar nas vaquejadas
Dormir ao som do chocalho
E acordar com a passarada
Sem rádio e sem notícia das terra civilizada
Rádio e sem notícia das terra civilizada
Sem rádio e sem notícia das terra civilizada
Sem rádio e sem notícia das terra civilizada
Riacho do Navio corre pro Pajeú
O rio Pajeú vai despejar no São Francisco
O rio São Francisco vai bater no meio do mar
O rio São Francisco vai bater no meio do mar
Se eu fosse um peixe
Ao contrário do rio
Nadava contra as águas e nesse desafio
Saía lá do mar, pro riacho do navio
Eu ia diretinho pro riacho do navio
Fazer o meu ranchinho
Fazer umas caçadas, ver as pegas de boi
Andar nas vaquejadas
Dormir ao som do chocalho
E acordar com a passarada
Sem rádio e sem notícia das terra civilizada
Sem rádio e sem notícia das terra civilizada
Sem rádio e sem notícia das terra civilizada
Sem rádio e sem notícias das terra civilizada
Meu amor, não vá simbora (não vá simbora)
Fique mais um bocadinho (um bocadinho)
Se você for, seu nêgo chora (seu nêgo chora)
Vamo cantar só um tiquinho (só um tiquinho)
Quando eu entro numa farra
Eu não quero sair mais não
Vou até quebrar a barra (quebrar a barra)
E pegar o sol com a mão (o sol com a mão)
Eu vou até quebrar a barra (quebrar a barra)
E pegar o sol com a mão (o sol com a mão)
Eu vou até quebrar a barra (quebrar a barra)
E pegar o sol com a mão (o sol com a mão)
Eu vou até quebrar a barra (quebrar a barra)
E pegar o sol com a mão (o sol com a mão)
Eu vou até quebrar a barra (quebrar a barra)
E pegar o sol com a mão (o sol com a mão)
Eu vou até quebrar a barra (quebrar a barra)
E pegar o sol com a mão (o sol com a mão)
Eu vou até quebrar a barra (quebrar a barra)

(traducción)

Riacho do Barco corre a Pajeú
El río Pajeú desembocará en el São Francisco
El río São Francisco golpeará en medio del mar
El río São Francisco golpeará en medio del mar
si yo fuera un pez
A diferencia del río
Estaba nadando contra las aguas y en este desafío
Salió del mar, a la caleta del barco
Iba directo a la cala del barco
hacer mi rancho
Haz algo de caza, mira los mangos de buey
monta las vaquejadas
Duerme con el sonido del sonajero
Y despertar con el pasado
Sin radio y sin noticias de tierras civilizadas
Radio y sin noticias de tierras civilizadas
Sin radio y sin noticias de tierras civilizadas
Sin radio y sin noticias de tierras civilizadas
Riacho do Barco corre a Pajeú
El río Pajeú desembocará en el São Francisco
El río São Francisco golpeará en medio del mar
El río São Francisco golpeará en medio del mar
si yo fuera un pez
A diferencia del río
Estaba nadando contra las aguas y en este desafío
Salió del mar, a la caleta del barco
Iba directo a la cala del barco
hacer mi rancho
Haz algo de caza, mira los mangos de buey
monta las vaquejadas
Duerme con el sonido del sonajero
Y despertar con el pasado
Sin radio y sin noticias de tierras civilizadas
Sin radio y sin noticias de tierras civilizadas
Sin radio y sin noticias de tierras civilizadas
Sin radio y sin noticias de tierras civilizadas
Mi amor, no te vayas (no te vayas)
Quédate un poco más (un poco)
Si te vas, tu negro llora (tu negro llora)
Cantemos solo un poquito (solo un poquito)
Cuando me voy de juerga
ya no quiero salir
Incluso romperé la barra (romperé la barra)
Y atrapar el sol con tu mano (el sol con tu mano)
Incluso romperé la barra (romperé la barra)
Y atrapar el sol con tu mano (el sol con tu mano)
Incluso romperé la barra (romperé la barra)
Y atrapar el sol con tu mano (el sol con tu mano)
Incluso romperé la barra (romperé la barra)
Y atrapar el sol con tu mano (el sol con tu mano)
Incluso romperé la barra (romperé la barra)
Y atrapar el sol con tu mano (el sol con tu mano)
Incluso romperé la barra (romperé la barra)
Y atrapar el sol con tu mano (el sol con tu mano)
Incluso romperé la barra (romperé la barra)