Traducción de la letra de la canción Légendaires 2 - Falcko

Légendaires 2 (original)

Je dirai à ton fils que le monde n’est pas beau
Qu’nier au poste c’est pas mentir mais c’est sauver sa peau
Avenir en flamme car j’voulais pas d’un salaire de pompier
On a perdu tellement d’amis qu’on a cessé de compter
Ils diront d’nous «juste des p’tits cons qui voulaient briller «Des jours à dormir, des nuits entières à compter les billets
Un glock 17 et une cagoule comme meilleurs partenaires
Je veux mon putain de yacht même si j’ai le mal de mer
Tu m’dis ca va je réponds pareillement
Alors qu’au fond je le pense pas vraiment
Putain regarde ce que la vie a fait de toi
Ce que l’argent a fait nous, ce que la rue a fait de moi
On monte sur des coups pendant qu’la conccu fait des rimes
Ici c’est paris mais dans nos têtes c’est Medelin
Les soulever proprement ou les allumer en terrasse
Faire de nos vies des classiques comme GTA San andreas
Qui sont ces assoss, qui fait ses comptes, comment retourner ses cons
Qui vend le plus, qui parle le moins, qui va béton?
Tout ce qu’on voulait c’est juste faire monter les kho
Comment élever des putains d’gosses avec la vie qu’on mène
Eh poto est ce que ca valait l’coup?
Pfff j’sais pas au fond j’men bas les couilles
Retour sur investissement je vise large
Nos ennemis ne sont que des fils de lache
Laisser jacter ses grandes commères
En 6 ans on est passé du dépot à la chambre de commerce
Le plan parait simple mais on se fait poucav par des timp
Tout allait bien mais je roule la nuit les phares éteints
Tu vas pas t’en sortir si t’attends qur ton heure sur terre sonne
Sache que l’ami de tout l’monde n’est l’ami de personne
Putain de merde frérot qu’ont ils fait d’moi?
Une chose est sûre tous s’en vont quand il fait noir …

(traducción)

Le diré a tu hijo que el mundo no es bonito
Que negar en el puesto no es mentir pero es salvar el pellejo
Futuro en llamas porque no quería sueldo de bombero
Perdimos tantos amigos que dejamos de contar
Dirán de nosotros "pequeños idiotas que querían brillar" Días durmiendo, noches enteras contando los boletos
Una glock 17 y un pasamontañas como mejores compañeros
Quiero mi puto yate aunque esté mareado
Tu me dices que esta bien te respondo lo mismo
Cuando en el fondo realmente no lo creo
Maldita sea mira lo que la vida ha hecho de ti
Lo que nos hizo el dinero, lo que me hizo la calle
Subimos de hits mientras el conccu hace rimas
Aquí es París pero en nuestras cabezas es Medellín
Levántalas limpiamente o enciéndelas en la terraza
Haz de nuestras vidas clásicos como GTA San Andreas
Quienes son estos pendejos, quien hace sus cuentas, como devolver sus idiotas
¿Quién vende más, quién habla menos, quién enloquece?
Todo lo que queríamos era levantar el kho
Cómo criar hijos de mierda con la vida que llevamos
Oye poto valió la pena?
Pfff no lo sé en el fondo, me estoy rindiendo
Retorno de la inversión Estoy apuntando a lo ancho
Nuestros enemigos son solo hijos de cobardes
Deja que sus grandes chismosos hablen
En 6 años pasamos de depósito a cámara de comercio
El plan parece simple pero nos golpean los timps
Todo estaba bien, pero viajo de noche con las luces apagadas.
No vas a lograrlo si esperas hasta que llegue tu hora en la tierra
Saber que el amigo de todos es amigo de nadie
¿Qué mierda me hicieron?
Una cosa es segura: todos desaparecen cuando oscurece...