Traducción de la letra de la canción Vie - Falcko

Vie (original)

Il faut pas que tu t’en fasses pour moi
Il faut pas quetu t’en fasses pour moi nan Il faut pas que tu t’en fasses pour
moi J’serai la Jusqu’au dernier battement
Il faut pas que tu t’en fasses pour moi
Il faut pas quetu t’en fasses pour moi nan Il faut pas que tu t’en fasses pour
moi J’serai la Jusqu’au dernier battement
PREMIER COUPLET:
Dans ma tête c’est sombre est-ce qu’il a plu
À gauche comme à droite que des pensées noires J’veux pas qu’on s’demande «est-ce qu’il a pu?
«Tout c’que j’ai pas vu que j'étais censé voir
Et j’ai plus le temps et j’ai plus la force
Ou j’ai de la force mais j’ai plus le temps
J’ai trouvé la porte mais j’ai plus la clé
Ou j’ai trouvé la clé mais j’ai plus le plan
J’vis dans un désert où il n’y a plus de vent
Mais les nuits sont froides comme quand t'étais pas là Je faisais du bif quand
t'étais malade
J’me suis assis là où il n’ya plus de banc
Alors que se sauvent ceux qui le peuvent
Plus que des loups dans un coin de la tèss
J’suis dans un appart où y’a plus de meubles Quelques regrets dans un coin de
la pièce
Est-ce que demain sera pire qu’hier
La vie à quoi elle sert si tu rends pas les coups J’faisais de l’argent plutôt
que des prières
Mais je t’avais toi donc j’avais tout
J’sais pas pourquoi tu m’as pardonné
Tout ce mal que j’ai fait tombé dans l’oubli
Y’a tellement de choses que je t’ai pas donné
Une chose est sûre c’est que j’ai tout pris …
Il faut pas que tu t’en fasses pour moi
Il faut pas quetu t’en fasses pour moi nan Il faut pas que tu t’en fasses pour
moi J’serai la Jusqu’au dernier battement
Il faut pas que tu t’en fasses pour moi
Il faut pas quetu t’en fasses pour moi nan Il faut pas que tu t’en fasses pour
moi J’serai la Jusqu’au dernier battement
DEUXIÈME COUPLET:
Est-ce que les derniers seront les premiers Peut-être si les derniers sont
encore en vie J’regarde pas la fenêtre, la nuit est tombée Et toi tu dors quand
je rode en ville
Et je sais Mama tout ce que je t’avais dis
Que je t’avais promis que j’te laisserai pas là Que j’t’amènerai sur terre ce
bout de paradis T’as connue les appels du commissariat
Et J’imagine les larmes sur tes joues
Quand on t’a dit que je rentrais pas
Et j’pense à toi et j’pense à nous
Et tout ce que je t’ai pris que je te rendrais pas «Et qu’est-ce que tu
cherches à prouver?
La nuit tu parles de qui de quoi?
Va pas là bas fils y’a rien a trouver «J'ai juste su te dire que y’a pire que moi
Je me suis construit comme chateau de cartes, L’hiver est froid vivement l'été
J’vais pas rester mais j’veux pas que tu partes, Ce que je suis n’est pas c’que
j'étais
Tu me dis souvent que ça vaut la peine
Que tout ton amour ne vaut pas ma haine
Je donnerai ma vie pour sauver la tienne
Tu donnerais la tienne pour sauver la mienne …

(traducción)

no tienes que preocuparte por mi
No te preocupes por mi no, no te preocupes por mi
Estaré allí hasta el último latido
no tienes que preocuparte por mi
No te preocupes por mi no, no te preocupes por mi
Estaré allí hasta el último latido
PRIMER VERSO:
En mi cabeza está oscuro ha estado lloviendo
A la izquierda como a la derecha solo pensamientos negros
"Todo lo que no vi, se suponía que debía verlo
Y ya no tengo tiempo y ya no tengo fuerzas
O tengo fuerzas pero tengo mas tiempo
Encontré la puerta pero ya no tengo la llave
Donde encontré la llave pero ya no tengo el plan
Vivo en un desierto donde ya no hay viento
Pero las noches son frías como cuando no estabas
estabas enfermo
Me senté donde ya no hay banco
Como aquellos que pueden huir
Más que lobos en un rincón de la tess
Estoy en un apartamento donde hay más muebles Unos arrepentimientos en un rincón
la pieza
Será mañana peor que ayer
La vida, ¿de qué sirve si no te defiendes? En cambio, estaba ganando dinero.
solo oraciones
Pero te tenía a ti, así que lo tenía todo.
no se porque me perdonaste
Todo el mal que he hecho se olvida
Hay tanto que no te di
Una cosa es segura es que tomé todo...
no tienes que preocuparte por mi
No te preocupes por mi no, no te preocupes por mi
Estaré allí hasta el último latido
no tienes que preocuparte por mi
No te preocupes por mi no, no te preocupes por mi
Estaré allí hasta el último latido
SEGUNDO VERSO:
Serán los últimos los primeros Tal vez si los últimos son
sigo vivo no miro a la ventana, ha caído la noche y tu estas durmiendo cuando
paseo por la ciudad
Y yo sé mamá todo lo que te dije
Que te prometí que no te dejaría ahí Que te traería a la tierra esta
Pedazo de paraíso Has conocido las llamadas de la comisaría
Y me imagino las lágrimas en tus mejillas
Cuando te dijeron que no volvería a casa
Y pienso en ti y pienso en nosotros
Y todo lo que te quité que no te devolvería "Y tú qué eres
busca probar?
Por la noche hablas de ¿quién qué?
No vayas allí hijo, no hay nada que encontrar "Solo sabía decirte que hay algo peor que yo
Me construí como un castillo de naipes, el invierno es frío, verano caluroso
No me quedo pero no quiero que te vayas, lo que soy no es lo que soy
yo estaba
A menudo me dices que vale la pena
Que todo tu amor no vale mi odio
daría mi vida por salvar la tuya
Darías la tuya por salvar la mía...