Traducción de la letra de la canción Winning - Fastlane Wez, M Huncho

Winning (original)

They only love you when you’re winning
When you’re losing they’ll be off yeah
They don’t wanna see you gain
They only love you when you’re winning
When you’re losing they’ll be off yeah
They don’t wanna see you gain
They don’t wanna see you, wanna see you win
They don’t wanna see you, wanna see you win
They don’t wanna see you, wanna see you win
They don’t wanna see me in my Stoney
White tee, I stay P in my Dolce
Black IC3 in my Gucci
Stack on my Roley looking rosy
Paigons, they just wanna see you down
Face down to the ground
Haters don’t wanna see you make a pound
They just wanna see you drown
Up in Valentino, slow down you don’t know me
See my right-hand T that’s my broski
We were doing robberies back in '03
Now I’m making P with my codeine
Paigons, they just wanna see you fail
Yeah, locked up in a cell
Haters just wanna see you catch a L
They would love to see me catch a shell
They only love you when you’re winning
When you’re losing they’ll be off yeah
They don’t wanna see you gain
They only love you when you’re winning
When you’re losing they’ll be off yeah
They don’t wanna see you gain
They don’t wanna see you, wanna see you win
They don’t wanna see you, wanna see you win
They don’t wanna see you, wanna see you win
And they hate it when you’re winning
They weren’t there from the beginning
Got two thousand on the scales
I ain’t tryna leave a trail cause I’m up now
Biscotti got me up now
They don’t wanna see us win
They don’t know about the days before baggies, there was cling
All this pain up in my chest, got extendos on the go
Money on the floor up in the loft
Then I just hit her on the floor
She looks at me like I’ve got flaws
But when she leaves she holds her jaw
And when it rains it really pours
I’m still screaming «fuck the law»
They don’t wanna see me grow
They don’t like it when you make it out the mud, straight from the trenches
They don’t wanna see me really win
Stumble down the way, I’ve watched them grin
I’ma keep on grinding, that ain’t a thing
They only love you when you’re winning
When you’re losing they’ll be off yeah
They don’t wanna see you gain
They only love you when you’re winning
When you’re losing they’ll be off yeah
They don’t wanna see you gain
They don’t wanna see you, wanna see you win
They don’t wanna see you, wanna see you win
They don’t wanna see you, wanna see you win

(traducción)

Solo te aman cuando estás ganando.
Cuando estés perdiendo, se irán, sí
No quieren verte ganar
Solo te aman cuando estás ganando.
Cuando estés perdiendo, se irán, sí
No quieren verte ganar
Ellos no quieren verte, quieren verte ganar
Ellos no quieren verte, quieren verte ganar
Ellos no quieren verte, quieren verte ganar
No quieren verme en mi Stoney
Camiseta blanca, me quedo P en mi Dolce
IC3 negro en mi Gucci
Apilar en mi Roley luciendo rosado
Paigons, solo quieren derribarte
Boca abajo al suelo
Los enemigos no quieren verte ganar una libra
Solo quieren verte ahogarte
Arriba en Valentino, más despacio, no me conoces
Mira mi T de la mano derecha, ese es mi broski
Estábamos haciendo robos en el 2003
Ahora estoy haciendo P con mi codeína
Paigons, solo quieren verte fallar
Sí, encerrado en una celda
Los que odian solo quieren verte atrapar una L
Les encantaría verme atrapar una concha
Solo te aman cuando estás ganando.
Cuando estés perdiendo, se irán, sí
No quieren verte ganar
Solo te aman cuando estás ganando.
Cuando estés perdiendo, se irán, sí
No quieren verte ganar
Ellos no quieren verte, quieren verte ganar
Ellos no quieren verte, quieren verte ganar
Ellos no quieren verte, quieren verte ganar
Y lo odian cuando estás ganando
No estaban allí desde el principio.
Tengo dos mil en la balanza
No estoy tratando de dejar un rastro porque estoy despierto ahora
Biscotti me levantó ahora
No quieren vernos ganar
No saben sobre los días antes de las bolsitas, se aferraban
Todo este dolor en mi pecho, se extendió sobre la marcha
Dinero en el suelo en el desván
Entonces la golpeé en el suelo
Ella me mira como si tuviera defectos
Pero cuando se va, se agarra la mandíbula.
Y cuando llueve, realmente llueve
Sigo gritando «a la mierda la ley»
No quieren verme crecer
No les gusta cuando logras salir del barro, directamente de las trincheras.
No quieren verme realmente ganar
Tropezar por el camino, los he visto sonreír
Voy a seguir moliendo, eso no es nada
Solo te aman cuando estás ganando.
Cuando estés perdiendo, se irán, sí
No quieren verte ganar
Solo te aman cuando estás ganando.
Cuando estés perdiendo, se irán, sí
No quieren verte ganar
Ellos no quieren verte, quieren verte ganar
Ellos no quieren verte, quieren verte ganar
Ellos no quieren verte, quieren verte ganar