Traducción de la letra de la canción Warzone - M Huncho, Headie One

Warzone (original)

Got this shotgun, and got it sawn-off
The nostrils long, so we gave it a nose job
Twenty-four hours, I ain’t had no sleep
I got PTSD, I can’t see myself fall off (Turn)
Who done all them drills that the opp boys talk of?
(Turn)
We play foul, so the ref took the ball off (Told me turn)
Bro said «Focus on makin' bread"(Turn, turn)
But we always end up with toasters (Turn, told me turn)
You know what I do to the smoky
Treat that WD40 like baby Johnsons (Turn, turn, turn)
Bought a baby nine for the tour bus
And a G17 for the nonsense (Su-su-su-su)
North London is a war zone
Ask my broski shh
«Who's gonna go get the dinger from top stuff?»
It’s meant to be uptown funk, Mark Ronson
I ain’t here for the nonsense
Who’s on me?
I’m on them
G-lock holds sixteen, I can spit this verse, leave sixteen on them
My thumb’s so numb from the reload, one-thirty kilos
Buy my weight when I go grab reloads
In the hood, I’m an icon, Figo
Louis V in the trenches, fedora, and a pea coat
Two Gs on my off day, I’m Gucci, that’s the G code
Pocket rocket came little, that’s baby, that’s Pino
If you want that cosign, need your mum’s address, fuck a depo
I was in my front room with the nina
Yola, turn a pop city to a corner sofa
Granddaddy hat and a Motorola
But it’s meant to be '017
Seventeen years of age in Feltham, I ain’t ever go Wetherby
Yo, 'course I fell in love with the T, produce some notes, remedy
Put my wrist in liquid nitrogen
Blow trees like «Fuck the environment»
In the crop house, bring in Chinaman
My old friends have no entitlement
Fake love to me is frightenin'
They wonder why there’s violence
Made a mill from jumpin' on mics again
Countin' up is gettin' tirin'
And I don’t need to ride again, pay five again
Let the squad get firin', let the big ting rise again
They don’t worry 'bout sirens
And I’m wanted by Trident
'Cause my man got hit with the stub
But he thought it wasn’t written in the stars like Tinie
We can’t part ways up on IG
I’ve got one million opps
But this money make it hard to find me (Turn, turn)
I can’t believe what this envy and jealousy 'cause so much rivalry
Why you think I don’t stop at the lights?
'Cah I’m feelin' like Biggie Smalls in the 90s, 90s baby
Noughties made me, trap house crazy, this shit made me
They envy, they don’t wanna see me win
It’s a shame 'cause they all could’ve been legit
Free the guys on the wing, for real, for real
Could’ve been me, for real, for real
Jump on the stage and it’s all surreal
Came from the bando, for real, for real
Cartier bangles, for real, for real
Cartier bangles, for real, for real
My pockets expanded, for real, for real
I’ve really seen it get real
Bro left his prints on the handle, for real, for real
We tryna balance, for real, for real
Some for the cause, some for the thrill
We went to war, no time to heal
So we ain’t got handled, for real, for real
Put my wrist in liquid nitrogen
Blow trees, like «Fuck the environment»
In the crop house, bring in Chinaman
My old friends have no entitlement
Fake love to me is frightenin'
They wonder why there’s violence
Made a mill from jumpin' on mics again
Countin' up is gettin' tirin'
And I don’t need to ride again, pay five again
Let the squad get firin', let the big ting rise again
They don’t worry 'bout sirens
And I’m wanted by Trident
'Cause my man got hit with the stub
But he thought it wasn’t written in the stars like Tinie
We can’t part ways up on IG

(traducción)

Tengo esta escopeta y la recorté
Las fosas nasales largas, así que le dimos un trabajo de nariz
Veinticuatro horas, no he dormido
Tengo PTSD, no puedo verme caerme (Turn)
¿Quién hizo todos esos ejercicios de los que hablan los chicos opp?
(Doblar)
Jugamos sucio, por lo que el árbitro quitó la pelota (me dijo que girara)
Bro dijo «Enfócate en hacer pan» (Gira, gira)
Pero siempre terminamos con tostadoras (Turn, me dijo turn)
Sabes lo que le hago al ahumado
Trata ese WD40 como baby Johnsons (Gira, gira, gira)
Compré un bebé nueve para el autobús turístico
Y un G17 para las tonterías (Su-su-su-su)
El norte de Londres es una zona de guerra
Pregúntale a mi broski shh
«¿Quién va a ir a buscar el dinger de las mejores cosas?»
Está destinado a ser funk de la zona residencial, Mark Ronson
No estoy aquí por tonterías
¿Quién está sobre mí?
estoy en ellos
G-lock tiene dieciséis, puedo escupir este verso, dejar dieciséis en ellos
Mi pulgar está tan entumecido por la recarga, uno y treinta kilos
Comprar mi peso cuando voy a tomar recargas
En el barrio, soy un ícono, Figo
Luis V en las trincheras, fedora y chaquetón
Dos G en mi día libre, soy Gucci, ese es el código G
El cohete de bolsillo vino pequeño, eso es bebé, eso es Pino
Si quieres ese cosignatario, necesitas la dirección de tu madre, a la mierda un depósito
yo estaba en mi cuarto delantero con la nina
Yola, convierte una ciudad pop en un sofá rinconero
Gorro de abuelo y un Motorola
Pero está destinado a ser '017
Diecisiete años de edad en Feltham, nunca voy a Wetherby
Yo, por supuesto que me enamoré de la T, produzco algunas notas, remedio
Pon mi muñeca en nitrógeno líquido
Sopla árboles como «A la mierda el medio ambiente»
En la casa de cultivo, trae al chino
Mis viejos amigos no tienen derecho
El amor falso para mí es aterrador
Se preguntan por qué hay violencia
Hizo un molino saltando en los micrófonos de nuevo
Contar se está cansando
Y no necesito montar de nuevo, pagar cinco de nuevo
Deja que el escuadrón empiece a disparar, deja que el gran ting se levante de nuevo
No se preocupan por las sirenas
Y soy buscado por Trident
Porque mi hombre fue golpeado con el talón
Pero pensó que no estaba escrito en las estrellas como Tinie
No podemos separarnos en IG
Tengo un millón de oportunidades
Pero este dinero hace que sea difícil encontrarme (Gira, gira)
No puedo creer lo que esta envidia y celos causan tanta rivalidad
¿Por qué crees que no me detengo en las luces?
'Cah, me siento como Biggie Smalls en los años 90, bebé de los 90
Noughties me hizo, trap house loco, esta mierda me hizo
Envidian, no quieren verme ganar
Es una pena porque todos podrían haber sido legítimos
Libera a los chicos en el ala, de verdad, de verdad
Podría haber sido yo, de verdad, de verdad
Salta al escenario y todo es surrealista
Vino del bando, de verdad, de verdad
Brazaletes Cartier, de verdad, de verdad
Brazaletes Cartier, de verdad, de verdad
Mis bolsillos se expandieron, de verdad, de verdad
Realmente lo he visto volverse real
Bro dejó sus huellas en el mango, de verdad, de verdad
Tratamos de equilibrar, de verdad, de verdad
Algunos por la causa, algunos por la emoción
Fuimos a la guerra, no hay tiempo para sanar
Así que no nos manejan, de verdad, de verdad
Pon mi muñeca en nitrógeno líquido
Soplar árboles, como «A la mierda el medio ambiente»
En la casa de cultivo, trae al chino
Mis viejos amigos no tienen derecho
El amor falso para mí es aterrador
Se preguntan por qué hay violencia
Hizo un molino saltando en los micrófonos de nuevo
Contar se está cansando
Y no necesito montar de nuevo, pagar cinco de nuevo
Deja que el escuadrón empiece a disparar, deja que el gran ting se levante de nuevo
No se preocupan por las sirenas
Y soy buscado por Trident
Porque mi hombre fue golpeado con el talón
Pero pensó que no estaba escrito en las estrellas como Tinie
No podemos separarnos en IG