| Ca fait des mois que tout le monde attend ça, des semaines qui s’allume par
| Todo el mundo ha estado esperando esto durante meses, semanas iluminadas por
|
| presse interposée et c’est ici que ca va se regler ce soir, c’est l’auto-clash
| presione interpuesto y es aquí donde se resolverá esta noche, es el auto-choque
|
| (l'auto-clash), Fatal contre Bazooka, ca va s’insulter copieux ca va s’arracher
| (el auto-choque), Fatal contra Bazooka, va a ser insultante campechano lo van a arrancar
|
| les lunettes, ca va se bouffer le cul, ca va se lecher la chatte alors fait
| las gafas te comerán el culo, te lamerá el coño así hecho
|
| attention (fait attention) aller c’est partie, tout les coups sont permis
| ten cuidado (ten cuidado) ve, vámonos, todos los tiros están permitidos
|
| ROULER!
| ¡RODAR!
|
| tout le monde leve les bras en l’air (c'est l’enfer, c’est le feu, c’est la
| todos levanten los brazos al aire (es infierno, es fuego, es
|
| mort, c’est la guerre)
| la muerte es guerra)
|
| tout le monde leve les bras en l’air (ca clash clash ca clash ca clash)
| todos levanten los brazos en el aire (ca clash clash ca clash ca clash)
|
| tout le monde leve les bras en l’air (c'est l’enfer, c’est le feu, c’est la
| todos levanten los brazos al aire (es infierno, es fuego, es
|
| mort, c’est la guerre)
| la muerte es guerra)
|
| tout le monde leve les bras en l’air (ca clash clash ca clash ca clash)
| todos levanten los brazos en el aire (ca clash clash ca clash ca clash)
|
| Aller Bazooka c’est a toi
| Ve Bazooka es tuyo
|
| Bazooka:
| Bazuca:
|
| Alros comme ça maintenant tu fait du rap, t’est un mechant, arrete meme ma
| Así que ahora estás rapeando, eres un tipo malo, incluso detén mi
|
| ptite soeur elle te tape, tu debarque avec ton flow de bile-dé, mais va-y
| Hermanita, ella te golpea, apareces con tu flujo de bilis, pero adelante.
|
| retourne montrer ton cul a la télé, ta commencer avec ''coucoustachstach''
| vuelve a enseñar el culo en la tele, empiezas con ''coucoustachstach''
|
| alors t'étonne pas si maintenant jté clash-clash, tu sais que ta un don pour
| Así que no te sorprendas si ahora soy un choque-choque, sabes que eres un regalo para
|
| chier de la musique pourrie, et tu fiiras par animer des marriages avec Kamini
| mierda música de mierda, y terminarás organizando bodas con Kamini
|
| yeah
| sí
|
| Fatal:
| Fatal:
|
| Et ouai mon gros maintenant moi jfai du rap, et reste calme t’est tout rouge si
| Y sí, mi gordo ahora yo rapeo, y mantén la calma, estás todo rojo si
|
| t’aime pas tu zap j’suis flatté que tu t’souvienne de ma musique mon grand,
| no te gusta tu zap me halaga que te acuerdes de mi musica mi grande,
|
| desolé jte retourne pas le compliment. | Lo siento, no estoy devolviendo el cumplido. |
| Lassa saime c’est ma meuf elle me
| a lassa le gusta es mi chica ella yo
|
| d’mande en marriage alors que toi looser elle te prend meme pas en stage, ca
| pidiendo matrimonio cuando pierdes ni te lleva a una pasantía, eso
|
| fait d’ja 8m'sure que tu t'énèrve tout seul, enfaite tu flippe parce que mon
| Estoy seguro de que te estás enojando por tu cuenta, de hecho te estás volviendo loco porque mi
|
| cul est plus connu que ta gueule
| el culo es mas conocido que tu cara
|
| Bazooka:
| Bazuca:
|
| Parle pas de ton cul mec, parle pas de ta femme mec tellement elle se faisait
| No hables de tu trasero, hombre, no hables de tu esposa, hombre, ella estaba tan harta
|
| chier, elle est partie avec un autre mec, mec. | Mierda, se fue con otro tipo, tío. |
| Ta vu ta gueule pour toi elle
| Viste tu cara por ti ella
|
| etait trop belle, quoi, j’te fait d’la peine allez va pleuré chez fogel. | era demasiado hermoso, qué, lo siento por ti, ve a llorar a Fogel's. |
| Et
| Y
|
| console toi en comptant tes millions de dollars que ta ammasser avec ta danse
| consuélate contando tus millones de dólares que amasas con tu baile
|
| des connards. | imbéciles |
| En piquant l’argent des minaux t’est a l’aise pove naze avec ton
| Robando el dinero de los minaux, te sientes cómodo pove naze con tu
|
| pèze d’abord jte gaz ensuite jte baise
| pèze primero te doy gas luego te follo
|
| Fatal:
| Fatal:
|
| hein hein. | Ajá. |
| A ok pour m’clasher ton arme a toi c’est les clichets mais attent
| Ok para golpearme tu arma son los clichés pero espera
|
| j’vais t’aider, y’en a plein qu’ta oublier: J’ai fait l’ecole priver, j’aime
| Te voy a ayudar, hay muchas que se te olvidan: Hice la escuela privada, me gusta
|
| bien me masturber, ma meuf jlai quitée parce que c’est Doriel Parquet. | masturbate bien, mi niña me dejo porque es Doriel Parquet. |
| J’ai
| Yo tengo
|
| jamais braqué personne pour acheter mes sque-di, le succès ca se vol pas tu
| nunca robé a nadie para comprar mi sque-di, el éxito no se puede robar
|
| comprend que dalle si ca continue jvai t’brisé les os et je donnerais tes reste
| entiende esa mierda si sigue te he roto los huesos y te doy descanso
|
| a ronger a Marco
| para roer a Marco
|
| Au refrain
| en el coro
|
| Aller va-y Fa c’est a toi
| Vamos, ve Fa, es tuyo
|
| Bazooka:
| Bazuca:
|
| Ouais pour l’instant j’suis resté plutot gentil, j’tai un peu clasher ta vu sur
| Sí, por el momento me quedé bastante agradable, choqué un poco contigo en
|
| ta zik moisie mais j’oublie ta télé pourrie, tes films pourris, tes show
| tu zik mohoso pero olvido tu televisión podrida, tus películas podridas, tus programas
|
| pourris, tes blagues pourries. | podridos, tus chistes podridos. |
| J’plaint tes parents pour avoir de tes nouvelles
| Me da pena que tus padres escuchen de ti
|
| obligés d’attendre lundi 1,20¤ dans la presse-poubelle. | El lunes tuve que esperar en la papelera a 1,20 ¤. |
| Ton metier c’est d’etre
| tu trabajo es ser
|
| connu, tu cours après la gloire mais fait gaffe trébuche pas derriere toi ya
| conocido, corres tras la fama, pero ten cuidado, no tropieces detrás de ti, ya
|
| Magloire!
| Magloire!
|
| Fatal:
| Fatal:
|
| déjà Magloire c’est 120 kilos poing une enclume il te met une droite, meme s’il
| ya magloire pesa 120 kilos puño un yunque te mete un derechazo aunque el
|
| te rate avec le vent tu t’enrhume, tu reclame de la tolérance pove zoba commence
| te extraño con el viento te resfrias reclamas tolerancia pove zoba empieza
|
| par arreter d’etre homophobe. | deja de ser homófobo. |
| Tes mots transpire tellement la jalousie. | Tus palabras destilan tantos celos. |
| Olala
| Olala
|
| comme tu dois etre triste dans ta vie. | que triste debes estar en tu vida. |
| Et ouai j’ai des photographes qui
| Y sí, tengo fotógrafos que
|
| fouille dans mes poubelle. | cavar a través de mi basura. |
| Oh té-ma une photo de ta soeur en porte-jaretelle
| Oh, mira una foto de tu hermana en liguero
|
| Bazooka:
| Bazuca:
|
| aaaaaaaaaaaaah. | aaaaaaaaaaaah. |
| Ouai on s’attaque au proche c’est ca, tu veut qu’on parle de
| Sí, atacamos el cierre, eso es todo, quieres hablar
|
| tes pote les jackass en bois, et ta ptite cours qui t’suis partout avec le ptit
| tu amigo el burro de madera, y tu pequeño curso que te sigue a todas partes con el pequeño
|
| débile et le grand tout mou. | idiota y la gran cojera. |
| Moi jvais invité ta maman a diner, et tu sais quoi
| Iba a invitar a tu mamá a cenar, y sabes qué
|
| après jla rappelerais jamais.
| después de eso, nunca la devolvería la llamada.
|
| Organisateur:
| Organizador:
|
| Ouais Ouais Ouais non non non mec les mamans c’est sacrées tu peut rien dire
| Sí, sí, sí, no, no, hombre, las madres son sagradas, no puedes decir nada.
|
| meme pas t’en parle
| ni siquiera hables de eso
|
| Bazooka:
| Bazuca:
|
| Et les papas?
| ¿Qué pasa con los papás?
|
| Organisateur:
| Organizador:
|
| Ouais les papas ya tu peut pas de probleme
| Sí, papás, no hay problema.
|
| Bazooka:
| Bazuca:
|
| Et ton pere c’est raclure, une ordure, un relou, jlui arrache la tete et j’lui
| Y tu padre es una escoria, un pedazo de basura, un idiota, le arrancaré la cabeza y lo
|
| chie dans l’cou
| mierda en el cuello
|
| Fatal:
| Fatal:
|
| Ca y est il te reste plus que les insulte gros, c’est décidé a la fin de ce
| Eso es todo, solo te quedan los grandes insultos, se decide al final de esto.
|
| round mec, jte met K.O. Ta voulut m’test a mince comme les medias j’te leche
| hombre redondo, te noqueo, querías probarme delgado como los medios, te lamo
|
| j’te lache et maintenant j’te linche
| Te tiro y ahora te lamo
|
| Bazooka:
| Bazuca:
|
| Mec, fallait pas clasher Fatal, j’te fait mal, comme ton 1er touche rectal,
| Amigo, no debería chocar con Fatal, te lastimé, como tu primer toque rectal,
|
| j’ai pas fini avec toi j’ai encore la haine ptite pute tu repartiras que quand
| No he terminado contigo, todavía odio a la pequeña perra, solo te irás cuando
|
| tu sera pleine
| estarás lleno
|
| Au Refrain
| en coro
|
| Organisateur:
| Organizador:
|
| Alors pour vous c’est qui qu’a gagné!!!
| Así que para ti que ganaste!!!
|
| Tous:
| Todos:
|
| FATAL POPOPO FATAL POPOPOPO FATAL POPOPO FATAL POPOPOPO
| POPOPO FATAL POPOPOPO FATAL POPOPOPO FATAL POPOPOPO FATAL
|
| Fatal:
| Fatal:
|
| Ouais! | ¡Sí! |
| Pronchain rendez-vous: meme heure meme endroit la semaine prochaine ce
| Próxima reunión: misma hora mismo lugar la próxima semana este
|
| sera l’auto-fight.Jerome contre Lebanère Oh il va se mettre des gros lockick
| sera la auto-lucha Jerome contra Lebanère Oh pondrá grandes lockicks
|
| dansla gueule enfin s’il est assez souple
| finalmente en la boca si es lo suficientemente flexible
|
| (Merci à Doriana pour cettes paroles) | (Gracias a Doriana por esta letra) |