Traducción de la letra de la canción Sale connasse - Fatal Bazooka

Sale connasse (original)

Cassandra, ouais…
T'étais ma vie, t'étais tout pour moi
T'étais mon iPod, ma PSP, mon sac à dos, mon ticket de métro
Cassandra, cette chanson t’est dédiée
Cassandra, sale connasse
J’aurais pu te traiter d’sale pute mais ce serait insulter les putes
Elles, elles ont pas choisi de faire ce metier
Toi ton sexe, c’est un évier
Ou plutôt une poubelle, mais en moins pratique
Y’a pas les poignées pour la porter
Cassandra, j’aimerai mettre ton numero de portable sur Internet
Pour qu’tu t’fasses insulter par tous les connards de la planète
Cassandra, j’aimerais t’envoyer à l’asile
J’aimerais coller des photos de toi à poil avec 5 mecs sur tous les murs de la
ville
Ou plutôt nan, juste sur les murs du pavillon de tes parents
À qui j’souhaite de pas vivre très longtemps
Ça leur apprendra à avoir engendré une serpillièrasse, radasse, pétasse et
connasse
Cassandra, y a pas assez de lettres dans l’alphabet pour écrire toutes les
insultes que je te voudrais
Sale connasse
Dans mes rêves tu crèves
Sale connasse
Dans mes rêves tu crèves
Sale connasse
Dans mes rêves tu crèves
Sale connasse
J'étais Adam, t'étais mon Ève
Cassandra, sale connasse
J’aimerais tellement qu’tu sois morte
Que tu t’cogne le pied dans un coin d’porte
Mais tous les jours, jusqu'à c’que t’en meures
Et j’voudrais qu’tu t’retournes un ongle toutes les heures
Que t’ai tes règles toute ta vie et qu’tu sois chauve à 26 ans aussi…
Cassandra, pour toi et ta famille j’ai reservé ma plus belle colique
Et j’souhaite à ton chirurgien esthétique de devenir alcoolique
Et à ton coiffeur de chopper la Parkinson
Et pourvu que ton prochain mec ce soit Mike Tyson
Cassandra, j’aimerais qu’tu sois victime d’une erreur judiciaire
Qu’on t’envoie tapiner dans un bordel de Buenos Aires
Que tu crèves d’une overdose, d’incontinences oculaires
Dans une tempête de désespoir, balayée par une tempete de désespoir dans une
tempete de désespoir
Sale connasse
Dans mes rêves tu crèves
Sale connasse
Dans mes rêves tu crèves
Sale connasse
Dans mes rêves tu crèves
Sale connasse
J'étais Adam, t'étais mon Ève
Cassandra, on était partis en lune de miel
J’t’avais payé un beau voyage aux Seychelles
On faisait la fête dans cette discothèque
Et d’un coup t’as disparue, j’te cherche, j’te retrouve plus
J’te vois là sur la plage en train de ta faire déglinguer
Par la première ligne de l'équipe B du stade français !
SALE CONNASSE !!
Sale connasse
Dans mes rêves tu crèves (j'en ai vomi mes raviolis !)
Sale connasse (depuis ce mois d’Avril 2007)
Dans mes rêves tu crèves (j'essaye de t’oublier avec une vaginette)
Sale connasse (pourquoi tu m’as fait ça ?)
Dans mes rêves tu crèves (toute ta famille doit y passer)
Sale connasse (même ton chien, même ton chat !)
Dans mes rêves tu crèves (et ton poisson rouge au fait ?)
Sale connasse (il s’est pas noyé, non, c’est moi qui l’ai mangé !)
Dans mes rêves tu crèves (de toute façon t’as des pellicules !)
Sale connasse (de toute façon sans maquillage tu ressembles à rien !)
Dans mes rêves tu crèves (dans «Salope Magazine»)
Sale connasse (tu fais la couverture !)
Dans mes rêves tu crèves (j'espère que tu vas crever !)
Sale connasse (sale connasse !)
J'étais Adam, t'étais mon Ève (SALE CONNASSE !!)
Mais si tu veux, tu peux, tu peux revenir quand même…
'Fin… J’tattends quoi…
Pardon c’est, c’est l'émotion…
Gros bisous…

(traducción)

Casandra, sí...
Eras mi vida, eras mi todo
Eras mi iPod, mi PSP, mi mochila, mi billete de metro
Cassandra, esta canción está dedicada a ti.
Cassandra, perra sucia
Podría haberte llamado perra sucia, pero eso sería insultar a las perras.
Ellos, ellos no eligieron hacer este trabajo
Tú, tu sexo, es un fregadero
O más bien un bote de basura, pero menos práctico
No tiene asas para llevarlo
Cassandra, me gustaría poner tu número de móvil en Internet.
Para que te insulten todos los pendejos del planeta
Cassandra, me gustaría enviarte al manicomio.
Me gustaría pegar fotos tuyas desnuda con 5 chicos en todas las paredes del
ciudad
O más bien no, solo en las paredes de la casa de tus padres.
A quien deseo no vivir mucho
Eso les enseñará a haber engendrado un trapeador, radasse, perra y
perra
Cassandra, no hay suficientes letras en el alfabeto para escribir todas las
insultos te quisiera
perra sucia
En mis sueños te mueres
perra sucia
En mis sueños te mueres
perra sucia
En mis sueños te mueres
perra sucia
Yo era Adán, tú eras mi Eva
Cassandra, perra sucia
Ojalá estuvieras muerto
Que te tropiezas con el pie en la esquina de una puerta
Pero todos los días, hasta que mueras
Y me gustaría que te volteas una uña cada hora
Que tienes la regla toda la vida y que a los 26 también te quedas calva...
Cassandra, para ti y tu familia he reservado mi cólico más hermoso
Y deseo que tu cirujano plástico se vuelva alcohólico
Y tu peluquero para sacar el parkinson
Y mientras tu próximo hombre sea Mike Tyson
Cassandra, me gustaría que fueras víctima de un error judicial
Enviarte a prostíbulo en Buenos Aires
Que te estás muriendo por una sobredosis, incontinencia ocular
En una tormenta de desesperación, arrastrado por una tormenta de desesperación en un
tormenta de desesperación
perra sucia
En mis sueños te mueres
perra sucia
En mis sueños te mueres
perra sucia
En mis sueños te mueres
perra sucia
Yo era Adán, tú eras mi Eva
Cassandra, nos fuimos de luna de miel.
Te pagué un buen viaje a las Seychelles
Estábamos de fiesta en esta discoteca
Y de repente desapareciste, te busco, ya no te encuentro
Te veo ahí en la playa haciéndote derrumbar
¡Por la primera línea del equipo B del estadio francés!
¡¡PERRA!!
perra sucia
En mis sueños te mueres (¡vomité mis raviolis!)
Puta sucia (desde este mes de abril de 2007)
En mis sueños te mueres (Trato de olvidarte con una vaginette)
Perra sucia (¿por qué me hiciste esto?)
En mis sueños te mueres (Toda tu familia debe pasar)
Perra sucia (¡incluso tu perro, incluso tu gato!)
En mis sueños te mueres (¿y tu pez dorado por cierto?)
Puta sucia (no se ahogó, no, ¡me lo comí!)
En mis sueños te mueres (¡de todos modos tienes caspa!)
Perra sucia (¡de todos modos, sin maquillaje te ves como una mierda!)
En mis sueños te estás muriendo (en "Bitch Magazine")
Perra sucia (¡tú haces la portada!)
En mis sueños te mueres (¡Espero que te mueras!)
Perra sucia (¡Perra sucia!)
Yo era Adán, tú eras mi Eva (¡¡PERRA SUCIA!!)
Pero si quieres, puedes, puedes volver de todos modos...
'Fin... Que estoy esperando...
Lo siento, es, es la emoción...
Besos…