Traducción de la letra de la canción Chienne de vie - Fatal Bazooka

Chienne de vie (original)

Ouais, chienne de vie
J’ai des larmes plein mon stylo Bic
Des fois ça bave quand j'écris
Sur cette chienne de vie
Tout me tombe dessus
Aïe putain !
À commencer par le pied du micro…
Toute une vie déjà qu’j’suis gâché
Depuis qu’j’suis né ce 29 février
Tu sais c’que sais toi de naquire une année bitextile
Biplexile?
Je sais plus moi, bidextile?
On m’fête mon annif' qu’une fois tous les 4 ans !
À force j’ai l’impression d’avoir 8, pas 32 ans
Peu à peu, on oublie mon anniversaire
Mon dernier cadeau, c'était un tricycle vert !
C'était y a 15 printemps, en plus il avait qu'2 roues
J’me suis écorché les dents, cassé les genoux
Depuis la poisse m’a jamais quitté
La seule fois où putain, j’passe à la télé
J’avais séché les cours pour Roland-Garros
Repéré, renvoyé, sans avenir, obligé de vendre du matos
Depuis j’travaille dans la mafia pour «Pierre Poggi»
Oh, chienne de vie, chienne de vie !
Pourquoi la vie est une chienne et moi son réverbère?
Pourquoi avant de sortir elle a bu 100 litres de bière?
Pourquoi j’renverse toujours de la confiture sur mes affaires?
Pourquoi j’ai jamais d’surprise dans mes Kinder?
Pourquoi la vie est une chienne qui a chopé la rage?
Pourquoi j’suis toujours tout seul tout nu sur la plage?
Pourquoi dans mes livres à moi y’a pas d’images?
Pourquoi j’suis allergique à tous les laitages?
À toi maman, toi qui m’regarde depuis là haut
Depuis l’balcon du premier étage
Pourquoi on habite une maison qu’a un seul étage?
Pourquoi j’suis obligé d’hurler dans la rue pour t’parler?
Pourquoi j’ai encore oublié mes clés, maman?
Maman, pourquoi j’suis si différent, maman?
Pourquoi au-dessus de moi y a toujours un nuage?
Pourquoi y’a des fautes d’orthographe sur mes tatouages?
Pourquoi y’a jamais d’papier quand j’vais au cabinet?
Pourquoi quand j’en sors c’est une pure meuf qui veut rentrer?
Pourquoi j’ai un caillou au fond d’ma chaussure?
Pourquoi j’peux pas défaire mes lacets, le nœud est trop dur?
Pourquoi quand j'éternue y’a un pet qui sort?
Pourquoi à c’moment-là quelqu’un rentre dans l'"ascensor"
Oh, chienne de vie, chienne de vie !
Pourquoi la vie est une chienne et moi son réverbère?
Pourquoi avant de sortir elle a bu 100 litres de bière?
Pourquoi j’renverse toujours de la confiture sur mes affaires?
Pourquoi j’ai jamais d’surprise dans mes Kinder?
Pourquoi la vie est une chienne qui a chopé la rage?
Pourquoi j’suis toujours tout seul tout nu sur la plage?
Pourquoi dans mes livres à moi y’a pas d’images?
Pourquoi j’suis allergique à tous les laitages?
Si toi aussi t’as une chienne de vie, chante avec moi
Oh, vous êtes pas sympa hein…
Eh ouais, c’est comme ça
La vie minot, elle te prend, elle te nique
Bilan psychologique, pathétique
Ambiance d’ASSÉDIC famélique
Situation critique, poste tragique
Dictionnaire des rimes, page 27, rime en -ique
Dictionnaire des rimes, page 47, rime en -aite
C’est la défaite, stupéfaite d’une vie imparfaite, insatisfaite
On te rejette de la planète tel un Jésus de Nazareth
Pas très net, alors ta tête avant qu’elle pète
Minot, appuie sur la gâchette
Mais nan !
Pas pour te tirer une balle, minot !
La gâchette de la porte !
C’est parce que je suis coincé dehors depuis le début du morceau !
J’t’ai dit que j’avais oublié mes clés
Oh minot !
Minot, qu’est-c't'a fait, minot ?!
Oh, chienne de vie, chienne de vie !
Pourquoi la vie est une chienne et moi son réverbère?
Pourquoi avant de sortir elle a bu 100 litres de bière?
(Oh minot !)
Pourquoi j’renverse toujours de la confiture sur mes affaires?
Pourquoi j’ai jamais d’surprise dans mes Kinder?
Pourquoi la vie est une chienne qui a chopé la rage?
(Ah, chienne de vie !)
Pourquoi j’suis toujours tout seul tout nu sur la plage?
Pourquoi dans mes livres à moi y’a pas d’images?
Pourquoi j’suis allergique à tous les laitages?
Si toi aussi t’as une chienne de vie, chante avec moi
Une chienne de vie
Ehh, pourquoi, elle sortait juste…

(traducción)

Sí, perra de la vida
Tengo lágrimas llenas mi bolígrafo Bic
A veces babea cuando escribo
En esta perra de la vida
Todo está cayendo sobre mí
¡Ay puta!
Comenzando con el soporte del micrófono...
Toda una vida ya que estoy desperdiciada
Desde que nací el 29 de febrero
Ya sabes lo que sabes de haber nacido un año bitextil
¿Biplexil?
Ya no sé, ¿bi-extil?
¡Solo celebran mi cumpleaños una vez cada 4 años!
Siento que tengo 8, no 32
Poco a poco, nos olvidamos de mi cumpleaños
¡Mi último regalo fue un triciclo verde!
Eso fue hace 15 primaveras, ademas solo tenia 2 ruedas
Me raspé los dientes, me rompí las rodillas
Ya que la mala suerte nunca me abandonó
La única maldita vez que estoy en la televisión
Me había saltado clases para Roland-Garros
Visto, despedido, sin futuro, obligado a vender equipo
Desde que trabajo en la mafia para "Pierre Poggi"
¡Ay, perra de la vida, perra de la vida!
¿Por qué la vida es una perra y yo su farola?
¿Por qué bebió 100 litros de cerveza antes de salir?
¿Por qué siempre derramo mermelada en mis cosas?
¿Por qué nunca tengo una sorpresa en mi Kinder?
¿Por qué la vida es una perra con rabia?
¿Por qué siempre estoy solo desnudo en la playa?
¿Por qué no hay imágenes en mis libros?
¿Por qué soy alérgico a todos los lácteos?
A ti mamá, tú que me miras desde allá arriba
Desde el balcón del primer piso
¿Por qué vivimos en una casa de un piso?
¿Por qué tengo que gritar en la calle para hablar contigo?
¿Por qué olvidé mis llaves otra vez, mamá?
Mamá, ¿por qué soy tan diferente, mamá?
¿Por qué encima de mí siempre hay una nube?
¿Por qué hay faltas de ortografía en mis tatuajes?
¿Por qué nunca hay papel cuando voy a la oficina?
¿Por qué cuando me voy es una niña pura que quiere volver?
¿Por qué tengo un guijarro en la suela de mi zapato?
¿Por qué no puedo desatar mis cordones, el nudo está demasiado apretado?
¿Por qué cuando estornudo me sale un pedo?
¿Por qué en ese momento alguien entra al "ascensor"?
¡Ay, perra de la vida, perra de la vida!
¿Por qué la vida es una perra y yo su farola?
¿Por qué bebió 100 litros de cerveza antes de salir?
¿Por qué siempre derramo mermelada en mis cosas?
¿Por qué nunca tengo una sorpresa en mi Kinder?
¿Por qué la vida es una perra con rabia?
¿Por qué siempre estoy solo desnudo en la playa?
¿Por qué no hay imágenes en mis libros?
¿Por qué soy alérgico a todos los lácteos?
Si tu también tienes una perra de la vida, canta conmigo
Oh, no eres agradable eh...
Oh sí, así es como es
La vie minot, te lleva, te jode
Evaluación psicológica, patético.
Ambiente hambriento de ASSEDIC
Situación crítica, posición trágica
Diccionario de rimas, página 27, rima en -ic
Diccionario de rimas, página 47, rima en -aite
Es la derrota, aturdido por una vida imperfecta e insatisfecha
Eres arrojado del planeta como un Jesús de Nazaret
No muy claro, así que tu cabeza antes de que explote
Minot, aprieta el gatillo
No !
¡No para dispararte, chico!
¡El gatillo de la puerta!
¡Es porque he estado atrapado afuera desde el comienzo de la canción!
Te dije que había olvidado mis llaves
¡Oh bebe!
¡¿Minot, qué hiciste, minot?!
¡Ay, perra de la vida, perra de la vida!
¿Por qué la vida es una perra y yo su farola?
¿Por qué bebió 100 litros de cerveza antes de salir?
(¡Oh chico!)
¿Por qué siempre derramo mermelada en mis cosas?
¿Por qué nunca tengo una sorpresa en mi Kinder?
¿Por qué la vida es una perra con rabia?
(¡Ah, vida perra!)
¿Por qué siempre estoy solo desnudo en la playa?
¿Por qué no hay imágenes en mis libros?
¿Por qué soy alérgico a todos los lácteos?
Si tu también tienes una perra de la vida, canta conmigo
Una perra de la vida
Ehh, por qué, ella solo estaba saliendo...