Traducción de la letra de la canción The Journey - Fatboy Slim

The Journey (original)

That journey-a call me quick,
That journey-a call my name,
That journey-a have it’s way,
An' have me wonderin' all my days.
That journey-a call me quick,
That journey-a call my name,
That journey-a have it’s way,
Have me wonderin' all my days.
I can’t stay home, I gotta keep movin',
I gotta keep doin', I gotta get out,
I gotta roam, it’s somethin' that moves me,
It’s somethin' that uses me without a doubt,
'Cause somewhere abstract coincidence happens,
See someone in passin' while out and about,
Next thing I know I’m happily travelin',
Puttin' in action ideas that I mouth,
Cause I speak it and do it, talk it and walk it,
I’m so bad about it, I shout it out loud,
But try to stay open, the forces in motion,
They keep me on course, it’s just clear that I’ve found,
Imprisoned in flesh and reality’s blessings,
That made manifest every woman and child,
I’ll keep on expressin' reality’s lessons,
Explorin' my prison until I’m let out.
That journey-a call me quick,
That journey-a call my name,
That journey-a have it’s way,
An' have me wonderin' all my days.
That journey-a call me quick,
That journey-a call my name,
That journey-a have it’s way,
Have me wonderin' all my days.
Travelin' East and West, on every known highway,
South to North carryin' that torch until I’m old and grey.
Well in the mean time in between I’m pushin' through this,
I said in the mean time in between I’m on my duty.
Sometimes I get beat up, sometimes I’m the beater,
Sometimes man my feet hurt from walkin' so long,
Sometimes I’m defeated, sometimes I get cheated,
Sometimes I just need it, 'cause sometimes I’m wrong,
So the question’s repeated, why even try?
When there’s rocks in the road, pot-holes in the lawn,
The victory’s sweeter when obstacles either,
Are side-stepped or crushed on the way to the door,
So I go on my own, have faith in the road,
I can share that control, 'cause I’m never alone.
I hear the creator speak to me through whispers,
On winds the voices of friends and through foes,
I listen to omens, the things that he shows me,
Shows that he knows me and helps me along,
And follow him closely, where he goes mostly,
Guidin' my path on this map 'til I’m gone.
That journey-a call me quick,
That journey-a call my name,
That journey-a have it’s way,
An' have me wonderin' all my days.
That journey-a call me quick,
That journey-a call my name,
That journey-a have it’s way,
Have me wonderin' all my days.
And when they lay me down,
To rest in my Earthly grave,
And when they lay me down,
Navigate that big skyway.
But in the meantime I, I got my duty,
In the meantime in between time I, I got to do this,
In the meantime in between time, I’m pushin through this,
In the meantime in between time I got, I got my duty I know.
I got my…
I got my…
I got my duty, I got my duty I know!

The Journey (traducción)

Ese viaje, llámame rápido,
Ese viaje, una llamada de mi nombre,
Ese viaje tiene su camino,
Y tenerme preguntándome todos mis días.
Ese viaje, llámame rápido,
Ese viaje, una llamada de mi nombre,
Ese viaje tiene su camino,
Haz que me pregunte todos mis días.
No puedo quedarme en casa, tengo que seguir moviéndome,
Tengo que seguir haciendo, tengo que salir,
Tengo que vagar, es algo que me mueve,
Es algo que me usa sin duda,
Porque en algún lugar ocurre una coincidencia abstracta,
Ver a alguien pasando mientras está fuera de casa,
Lo siguiente que sé es que estoy felizmente viajando,
Poniendo en acción las ideas que pronuncio,
Porque lo hablo y lo hago, lo hablo y lo camino,
Estoy tan mal por eso, lo grito en voz alta,
Pero trata de permanecer abierto, las fuerzas en movimiento,
Me mantienen en curso, está claro que he encontrado,
Encarcelado en la carne y las bendiciones de la realidad,
Que hizo manifiesto a toda mujer y niño,
Seguiré expresando las lecciones de la realidad,
Explorando mi prisión hasta que me dejen salir.
Ese viaje, llámame rápido,
Ese viaje, una llamada de mi nombre,
Ese viaje tiene su camino,
Y tenerme preguntándome todos mis días.
Ese viaje, llámame rápido,
Ese viaje, una llamada de mi nombre,
Ese viaje tiene su camino,
Haz que me pregunte todos mis días.
Viajando hacia el este y el oeste, en todas las carreteras conocidas,
De sur a norte llevando esa antorcha hasta que sea viejo y gris.
Bueno, mientras tanto, estoy superando esto,
Dije que mientras tanto estoy en mi deber.
A veces me golpean, a veces soy el golpeador,
A veces, hombre, me duelen los pies por caminar tanto,
A veces soy derrotado, a veces me engañan,
A veces solo lo necesito, porque a veces me equivoco,
Entonces, la pregunta se repite, ¿por qué intentarlo?
Cuando hay rocas en el camino, baches en el césped,
La victoria es más dulce cuando los obstáculos ya sea,
son esquivados o aplastados en el camino hacia la puerta,
Así que voy por mi cuenta, tengo fe en el camino,
Puedo compartir ese control, porque nunca estoy solo.
Escucho al creador hablarme a través de susurros,
En los vientos las voces de los amigos y a través de los enemigos,
escucho presagios, las cosas que me muestra,
Demuestra que me conoce y me ayuda,
y síganlo de cerca, por donde va más,
Guiando mi camino en este mapa hasta que me haya ido.
Ese viaje, llámame rápido,
Ese viaje, una llamada de mi nombre,
Ese viaje tiene su camino,
Y tenerme preguntándome todos mis días.
Ese viaje, llámame rápido,
Ese viaje, una llamada de mi nombre,
Ese viaje tiene su camino,
Haz que me pregunte todos mis días.
Y cuando me acuestan,
Descansar en mi tumba terrenal,
Y cuando me acuestan,
Navega por esa gran vía aérea.
Pero mientras tanto yo, tengo mi deber,
Mientras tanto, entre el tiempo, tengo que hacer esto,
Mientras tanto, entre el tiempo, estoy empujando a través de esto,
Mientras tanto, entre el tiempo, tengo, tengo mi deber, lo sé.
Tengo mi…
Tengo mi…
¡Tengo mi deber, tengo mi deber, lo sé!