Traducción de la letra de la canción Body Movin' - Beastie Boys, Fatboy Slim

Body Movin' (original)

Ready, one.
You will do this four times with the left
Four with the right
Then eight times with both
Then repeat.
Body movin, body movin
A-1 sound, sound so soothing
Body movin, body movin
We be getting down and you know we’re crush groovin.
Now Let me get some action from the back section
We need body rocking not perfection
Let your back bone flip but dont slip a disc
Let your spine unwind just take a risk
I wanna do the freak until the break of dawn
Now, tell me party people is that so wrong
The ship is docking, inter-lockin
And up-rockin electro-shocking
We’re getting down computer action
Do the robotic satisfaction
All of y’all get off the wall
Have a ball and get involved with
Body movin, body movin
with the a-1 sound sound so soothing
Body movin, body movin
We be getting down and you know we’re crush groovin.
Stand erect, arms down,
Swing left arm big same with the right
Flame on, I’m gone
I’m so sweet like a nice bon bon
Came out rapping when I was born
Mom said rock it 'til the break of dawn
Puttin bodies in motion cause I got the notion
Like Roy Cormier with the coconut lotion
The sound of music makin you insane
You can’t explain to people this type of mind frame
Like a bottle of Chateau Neuf Du Pap
I’m fine like wine when I start to rap
We need body rockin not perfection
Let me get some action from the back section
Body movin, body movin
A-1 sound, sound so soothing
Body movin, body movin
We be getting down and you know we’re crush groovin
Left arm ready and one,
and again, stand erect
Mike D with the master plan
I said ooh my my and thank you ma’am
And when I grab the mic you scream Ooh god damn
The creme de la creme is who I am
MCA where have you been
Packed like sardines in the tin
So kick off your shoes and put on your swim fins
Cause when it comes to quarries I’m known to swim
And Adrock light up the place
And if you pull my card you pull the ace
And if you ask me to turn up the bass
And if you play defender I could be your hyper space
Body movin, body movin
with the a-1 sound sound so soothing
Body movin, body movin
We be getting down and you know we’re crush groovin.
You will do eight hops on the left, eight on the right
Four left four right, two left, two right
then one each: left, right, left, right
start and land on the balls of the feet
left foot, ready, it’s one, two, three, four, five.

(traducción)

Listo, uno.
Harás esto cuatro veces con la izquierda.
Cuatro con la derecha
Luego ocho veces con ambos
Luego repita.
Cuerpo moviéndose, cuerpo moviéndose
Sonido A-1, sonido tan relajante
Cuerpo moviéndose, cuerpo moviéndose
Estamos bajando y sabes que estamos aplastados.
Ahora déjame obtener algo de acción de la sección trasera
Necesitamos balanceo del cuerpo, no perfección.
Deja que tu columna vertebral gire pero no deslices un disco
Deje que su columna se relaje, solo corra el riesgo
Quiero hacer el fenómeno hasta el amanecer
Ahora, dime gente fiestera, ¿eso está tan mal?
El barco está atracando, interconectado
Y up-rockin electro-choque
Estamos bajando la acción de la computadora
Haz la satisfacción robótica
Todos ustedes salgan de la pared
Diviértete e involúcrate con
Cuerpo moviéndose, cuerpo moviéndose
con el sonido a-1 suena tan relajante
Cuerpo moviéndose, cuerpo moviéndose
Estamos bajando y sabes que estamos aplastados.
Párate erguido, con los brazos hacia abajo,
Balancee el brazo izquierdo grande igual que el derecho
Llama encendida, me he ido
Soy tan dulce como un buen bon bon
Salí a rapear cuando nací
Mamá dijo rockear hasta el amanecer
Poniendo cuerpos en movimiento porque tengo la idea
Como Roy Cormier con la loción de coco
El sonido de la música te vuelve loco
No puedes explicarle a la gente este tipo de estado de ánimo
Como una botella de Chateau Neuf Du Pap
Estoy bien como el vino cuando empiezo a rapear
Necesitamos cuerpo rockin no perfección
Déjame obtener algo de acción de la sección trasera
Cuerpo moviéndose, cuerpo moviéndose
Sonido A-1, sonido tan relajante
Cuerpo moviéndose, cuerpo moviéndose
Nos estaremos bajando y sabes que estamos aplastados
Brazo izquierdo listo y uno,
y otra vez, mantente erguido
Mike D con el plan maestro
Dije ooh mi mi y gracias señora
Y cuando agarro el micrófono gritas Oh, maldita sea
La creme de la creme es quien soy
MCA donde has estado
Envasado como sardinas en lata
Así que quítate los zapatos y ponte las aletas de natación
Porque cuando se trata de canteras, soy conocido por nadar
Y Adrock ilumina el lugar
Y si sacas mi carta, sacas el as
Y si me pides que suba el bajo
Y si juegas de defensor, podría ser tu hiperespacio
Cuerpo moviéndose, cuerpo moviéndose
con el sonido a-1 suena tan relajante
Cuerpo moviéndose, cuerpo moviéndose
Estamos bajando y sabes que estamos aplastados.
Darás ocho saltos a la izquierda, ocho a la derecha
Cuatro a la izquierda, cuatro a la derecha, dos a la izquierda, dos a la derecha
luego uno cada uno: izquierda, derecha, izquierda, derecha
empezar y aterrizar sobre las puntas de los pies
pie izquierdo, listo, es uno, dos, tres, cuatro, cinco.