Traducción de la letra de la canción Sure Shot - Beastie Boys

Sure Shot (original)

'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
Well, you can’t, you won’t, and you don’t stop
Mike D, come and rock the sure shot
I’ve got the brand new doo-doo, guaranteed like Yoo-hoo
I’m on like Dr. John, yeah, Mr. Zu Zu
I’m a newlywed, not a divorcee (yeah)
And everything I do is funky like Lee Dorsey
Well it’s the taking of the Pelham 1, 2, 3
If you want a doody rhyme, then come see me
I’ve got the savoir faire with the unique rhymin'
I keep it on and on, it’s never quitting time and
Strictly handheld is the style I go
Never rock the mic with the pantyhose
I strap on my ear goggles and I’m ready to go
‘Cause at the boards is the man, they call the Mario
You pull up at the function and you know I Kojak
To all the party people that are on my Bozac
I’ve got more action than my man, John Woo
And I’ve got mad hits like I was Rod Carew (yeah)
'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
You know you can’t, you won’t, and you don’t stop
Ad-Rock, come and rock the sure shot
Hurra-, Hurra-
Cane will cross fade on your ass and bust your eardrums
Listen everybody cause I’m shifting gears
I’m fresh like Dougie when I get my specs
And on the microphone, I come correct
Timing like a clock when I rock the hip-hop
Top notch is my stock on the soapbox
I’ve got more rhymes than I’ve got gray hairs
And that’s a lot because I’ve got my share (oohh, weee)
I’ve got a hole in my head and there’s no one to fix it
I gotta straighten my thoughts
I’m thinking too much (yeah) sick shit
Everyone just takes and takes, takes, takes, takes
I’ll have to step back, I gotta contemplate
Well, I’m like Lee Perry, I’m very on
Rock the microphone, and then I’m gone
I’m like Vaughn Bode, I’m a Cheech Wizard
Never quittin', so won’t you listen
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, yes, indeed, it’s fun time
'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
Well, you can’t, you won’t, and you don’t stop
MCA, come and rock the sure shot
I want to say a little something that’s long overdue
The disrespect to women has got to be through
To all the mothers and the sisters and the wives and friends
I want to offer my love and respect to the end
Well, you say I’m twenty-something and I should be slacking
But I’m working harder than ever and you could call it macking
So I’m supposed to sit upon my couch just watching my TV
I’m still listening to wax, I’m not using the CD
Well, I’m that kid in the corner
All fucked up and I wanna so I’m gonna (yeah)
Take a piece of the pie, why not, I’m not quittin'
Think I’m-a change up my style just to fit in
I keep my underwear up with a piece of elastic
I use a bullshit mic that’s made out of plastic
To send my rhymes out to all the nations
Like Ma Bell, I got the ill communication
'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
Well, you can’t, you won’t, and you don’t stop
Keep on and rockin' the sure shot
B-boys, b-girls…
Tick-tock, tick-tick…tock-tock

Sure Shot (traducción)

Porque no puedes, no lo harás, y no te detienes
Porque no puedes, no lo harás, y no te detienes
Bueno, no puedes, no lo harás, y no te detengas
Mike D, ven y rockea el tiro seguro
Tengo el doo-doo nuevo, garantizado como Yoo-hoo
Estoy como Dr. John, sí, Sr. Zu Zu
Soy un recién casado, no un divorciado (sí)
Y todo lo que hago es funky como Lee Dorsey
Bueno, es la toma de Pelham 1, 2, 3
Si quieres una rima tonta, entonces ven a verme
Tengo el savoir faire con la rima única
Lo mantengo una y otra vez, nunca se detiene el tiempo y
Estrictamente portátil es el estilo al que voy
Nunca muevas el micrófono con las pantimedias
Me pongo las gafas para los oídos y estoy listo para ir
Porque en los tableros está el hombre, lo llaman Mario
Te detienes en la función y sabes que yo Kojak
A todos los fiesteros que están en mi Bozac
Tengo más acción que mi hombre, John Woo
Y tengo éxitos locos como si fuera Rod Carew (sí)
Porque no puedes, no lo harás, y no te detienes
Porque no puedes, no lo harás, y no te detienes
Sabes que no puedes, no lo harás y no te detienes
Ad-Rock, ven y rockea el tiro seguro
Hurra-, Hurra-
El bastón se desvanecerá en tu trasero y te romperá los tímpanos
Escuchen a todos porque estoy cambiando de marcha
Estoy fresco como Dougie cuando obtengo mis especificaciones
Y en el micrófono, vengo correcto
Sincronizando como un reloj cuando rockeo el hip-hop
De primera categoría es mi acción en la caja de jabón
Tengo más rimas que canas
Y eso es mucho porque tengo mi parte (oohh, weee)
Tengo un agujero en la cabeza y no hay nadie para arreglarlo.
Tengo que enderezar mis pensamientos
Estoy pensando demasiado (sí) mierda enferma
Todo el mundo toma y toma, toma, toma, toma
Tendré que dar un paso atrás, tengo que contemplar
Bueno, soy como Lee Perry, estoy muy en
Mueve el micrófono, y luego me voy
Soy como Vaughn Bode, soy un Cheech Wizard
Nunca te rindas, así que no escucharás
ah, ah, ah, ah, ah
Ah, sí, de hecho, es un momento divertido.
Porque no puedes, no lo harás, y no te detienes
Porque no puedes, no lo harás, y no te detienes
Bueno, no puedes, no lo harás, y no te detengas
MCA, ven y rockea el tiro seguro
Quiero decir algo que hace mucho tiempo
La falta de respeto a las mujeres tiene que ser a través de
A todas las madres y las hermanas y las esposas y amigas
quiero ofrecer mi amor y respeto hasta el final
Bueno, dices que tengo veintitantos y debería estar holgazaneando
Pero estoy trabajando más duro que nunca y podrías llamarlo making
Así que se supone que debo sentarme en mi sofá y ver mi televisión
Todavía estoy escuchando cera, no estoy usando el CD
Bueno, soy ese niño en la esquina
Todo jodido y quiero, así que voy a (sí)
Toma un trozo del pastel, por qué no, no voy a renunciar
Creo que soy un cambio de estilo solo para encajar
Mantengo mi ropa interior arriba con un pedazo de elástico
Uso un micrófono de mierda que está hecho de plástico
Para enviar mis rimas a todas las naciones
Como Ma Bell, tengo la mala comunicación
Porque no puedes, no lo harás, y no te detienes
Porque no puedes, no lo harás, y no te detienes
Bueno, no puedes, no lo harás, y no te detengas
Sigue y rockeando el tiro seguro
B-chicos, b-chicas...
Tic-tac, tic-tac… tac-tac