Traducción de la letra de la canción An Open Letter To NYC - Beastie Boys

An Open Letter To NYC (original)

Brooklyn, Bronx, Queens and Staten
From the Battery to the top of Manhattan
Asian, Middle-Eastern and Latin
Black, White, New York you make it happen
Brownstones, water towers, trees, skyscrapers
Writers, prize fighters and Wall Street traders
We come together on the subway cars
Diversity unified, whoever you are
We’re doing fine on the One and Nine line
On the L we’re doin' swell
On the number Ten bus we fight and fuss
Cause we’re thorough in the boroughs and that’s a must
I remember when the Deuce was all porno flicks
Running home after school to play PIXX
At lunch I’d go to Blimpies down on Montague Street
And hit the Fulton Street Mall for the sneakers on my feet
Dear New York, I hope you’re doing well
I know a lot’s happened and you’ve been through hell
So, we give thanks for providing a home
Through your gates at Ellis Island we passed in droves
Brooklyn, Bronx, Queens, and Staten
From the Battery to the top of Manhattan
Asian, Middle-Eastern and Latin
Black, White, New York you make it happen
The L.I.E., the BQE
Hippies at the band shell with the LSD
Get my BVD’s from VIM
You know I’m reppin' Manhattan the best I can
Stopped off at Bleeker Bob’s got thrown out
Sneakin' in at 4:00 am after going out
You didn’t rob me in the park at Diana Ross
But everybody started looting when the light went off
From the South South Bronx, on out to Queensbridge
From Hollis Queens right down to Bay Ridge
From Castle Hill to the Lower East Side
From 1010 WINS to Live At Five
Dear New York, this is a love letter
To you and how you brought us together
We can’t say enough about all you do
Cause in the city we’re ourselves and electric, too
Brooklyn, Bronx, Queens, and Staten
From the Battery to the top of Manhattan
Asian, Middle-Eastern, and Latin
Black, White, New York you make it happen
Shout out the South Bronx where my mom hails from
Right next to High Bridge across from Harlem
To the Grand Concourse where my mom and dad met
Before they moved on down to the Upper West
I see you’re still strong after all that’s gone on
Life long we dedicate this song
Just a little something to show some respect
To the city that blends and mends and tests
Since 9/11, we’re still livin'
And lovin', life we’ve been given
Ain’t nothing gonna' take that away from us
Were lookin' pretty and gritty cause in the city we trust
Dear New York, I know a lot has changed
2 towers down, but you’re still in the game
Home to the many, rejecting no one
Accepting peoples of all places, wherever they’re from
Brooklyn, Bronx, Queens, and Staten
From the Battery to the top of Manhattan
Asian, Middle-Eastern, and Latin
Black, White, New York you make it happen

An Open Letter To NYC (traducción)

Brooklyn, Bronx, Queens y Staten
Desde la batería hasta la cima de Manhattan
asiático, medio oriente y latino
Negro, blanco, Nueva York, tú lo haces realidad
Brownstones, torres de agua, árboles, rascacielos
Escritores, luchadores de premios y comerciantes de Wall Street
Nos reunimos en los vagones del metro
Diversidad unificada, quienquiera que seas
Estamos bien en la línea Uno y Nueve
En la L lo estamos haciendo bien
En el autobús número diez peleamos y nos peleamos
Porque somos minuciosos en los distritos y eso es imprescindible
Recuerdo cuando el Deuce era todo películas porno
Corriendo a casa después de la escuela para jugar PIXX
En el almuerzo, iría a Blimpies en Montague Street
Y vaya al Fulton Street Mall por las zapatillas en mis pies
Querida Nueva York, espero que estés bien
Sé que han pasado muchas cosas y has pasado por un infierno
Entonces, damos gracias por proporcionar un hogar
A través de tus puertas en Ellis Island pasamos en masa
Brooklyn, Bronx, Queens y Staten
Desde la batería hasta la cima de Manhattan
asiático, medio oriente y latino
Negro, blanco, Nueva York, tú lo haces realidad
La L.I.E., la BQE
Hippies en el caparazón de la banda con el LSD
Obtener mis BVD de VIM
Sabes que estoy representando a Manhattan lo mejor que puedo
Se detuvo en Bleeker Bob fue expulsado
Entrar a escondidas a las 4:00 am después de salir
No me robaste en el parque de Diana Ross
Pero todo el mundo empezó a saquear cuando se apagó la luz.
Desde el Sur Sur del Bronx, hasta Queensbridge
Desde Hollis Queens hasta Bay Ridge
De Castle Hill al Lower East Side
De 1010 WINS a Live At Five
Querida Nueva York, esta es una carta de amor
A ti y a cómo nos uniste
No podemos decir lo suficiente sobre todo lo que haces
Porque en la ciudad somos nosotros mismos y también eléctricos
Brooklyn, Bronx, Queens y Staten
Desde la batería hasta la cima de Manhattan
asiático, medio oriente y latino
Negro, blanco, Nueva York, tú lo haces realidad
Grita el sur del Bronx de donde proviene mi mamá
Justo al lado de High Bridge frente a Harlem
Al Grand Concourse donde mi mamá y mi papá se conocieron
Antes de que se trasladaran al Upper West
Veo que todavía eres fuerte después de todo lo que ha pasado.
Toda la vida dedicamos esta canción
Solo un pequeño detalle para mostrar algo de respeto
A la ciudad que mezcla y repara y prueba
Desde el 11 de septiembre, todavía estamos viviendo
Y amando, la vida que nos han dado
No hay nada que nos quite eso
Nos veíamos bonitos y valientes porque en la ciudad en la que confiamos
Querida Nueva York, sé que muchas cosas han cambiado
2 torres abajo, pero todavía estás en el juego
Hogar de muchos, sin rechazar a nadie
Aceptar personas de todos los lugares, de donde sea que sean
Brooklyn, Bronx, Queens y Staten
Desde la batería hasta la cima de Manhattan
asiático, medio oriente y latino
Negro, blanco, Nueva York, tú lo haces realidad