Traducción de la letra de la canción Alive - Beastie Boys

Alive (original)

I have never been more ready in my entire life to do this right now
Never
It’s all been leading up to this moment
All right now, right here
My whole life
We’ve got rhyme selection in a wide array
J’ai des bonbons pour vous, mangez
The party people scream «Oui oui c’est vrai!»
'cause I got a remote for my b-day
I use the microphone like Picasso used clay
Down with freckles from around the bay
Peace to Bambaataa and Jazzy Jay
I rock on the mic from here to Bombay
I give it my best to say come what may
'Cause everybody’s got their dues to pay
I’m looking sideways like my man Pele
Getting' on like Ali Boom ba yay
So fed up with racism today
Time to speak up and not turn away
Make the sun shine when it’s cloudy and gray
Dip dip dive, so-socialize
Open up your ears and clean out your eyes
If you learn to love you’re in for a surprise
It could be nice to be alive
I’m talking doody rhymes to a brand new height
I shine on the mic like UltraBite
Created a monster with these rhymes I write
Goatee metal rap please say goodnight
Now here’s a little song that you might not like
My DJ’s name is Mix Master Mike
It’s a real pity that you people gotta bite
But I can understand 'cause he sounds so nice
Reading you the news 'cause I’m Country Mike
Use a microphone like Shazaam uses tights
Try to keep clear of that hate and spite
So I keep my mind still like the still of night
Now who in the world do you want to fight
It’s against the system that we should unite
Homophobics ain’t alright
If you learn to love then you might love life
Dip dip dive, so-socialize
Open up your ears and clean out your eyes
If you learn to love you’re in for a surprise
It could be nice to be alive
Bringing back that old New York Rap
Now you can shuffle numbers but facts is facts
So many billionaires while so many lack
So before the poor decides to react
Come on party people and share up your stack
Now, I’m a break it down to the brass tacks
Do the Biz Mark dance and the cabbage patch
You try to turn the key but you broke the latch
Sneak into my files for some rhymes to snatch
I’d like to have a say on the income tax
Don’t want to help build bombs and that’s the fact
No money for health care so what’s the catch
The man got you locked with no key to the latch
Mike and Adam have got my back
You bring the mic and we’ll bring the rap
Turn on the P.A.
and rock your shack
Don’t smoke Cheeba, can’t stand crack
Dip dip dive, so-socialize
Open up your ears and clean out your eyes
If you learn to love you’re in for a surprise
It could be nice to be alive

Alive (traducción)

Nunca he estado más preparado en toda mi vida para hacer esto ahora mismo
Nunca
Todo ha estado conduciendo a este momento
Todo bien ahora, justo aquí
Toda mi vida
Tenemos una selección de rimas en una amplia gama
J'ai des bonbons pour vous, mangez
La gente de la fiesta grita «¡Oui oui c’est vrai!»
porque tengo un control remoto para mi cumpleaños
Uso el micrófono como Picasso usaba la arcilla
Abajo con pecas de alrededor de la bahía
Paz a Bambaataa y Jazzy Jay
Toco el micrófono de aquí a Bombay
Hago lo mejor que puedo para decir pase lo que pase
Porque todos tienen sus cuotas que pagar
Estoy mirando de reojo como mi hombre Pele
Poniéndose como Ali Boom ba yay
Tan harto del racismo hoy
Es hora de hablar y no alejarse
Haz que el sol brille cuando esté nublado y gris
Inmersión inmersión inmersión, así que socializar
Abre tus oídos y limpia tus ojos
Si aprendes a amar, te llevarás una sorpresa
Podría ser agradable estar vivo
Estoy hablando de rimas doody a una nueva altura
Brillo en el micrófono como UltraBite
Creé un monstruo con estas rimas que escribo
Perilla metal rap por favor di buenas noches
Ahora aquí hay una pequeña canción que quizás no te guste
El nombre de mi DJ es Mix Master Mike
Es una verdadera lástima que ustedes tengan que morder
Pero puedo entender porque suena tan bien
Leyendo las noticias porque soy Country Mike
Usa un micrófono como Shazaam usa medias
Trate de mantenerse alejado de ese odio y despecho
Así que mantengo mi mente quieta como la quietud de la noche
Ahora contra quién en el mundo quieres pelear
Es contra el sistema que debemos unirnos
Los homofóbicos no están bien
Si aprendes a amar, entonces podrías amar la vida
Inmersión inmersión inmersión, así que socializar
Abre tus oídos y limpia tus ojos
Si aprendes a amar, te llevarás una sorpresa
Podría ser agradable estar vivo
Traer de vuelta ese viejo rap de Nueva York
Ahora puedes mezclar números, pero los hechos son hechos.
Tantos multimillonarios mientras tantos carecen
Entonces, antes de que el pobre decida reaccionar
Vamos, gente de la fiesta y comparte tu pila
Ahora, voy a romperlo hasta las tachuelas de latón
Haz el baile de Biz Mark y el repollo
Intentas girar la llave pero rompiste el pestillo
Colarse en mis archivos para obtener algunas rimas
Me gustaría opinar sobre el impuesto sobre la renta
No quiero ayudar a construir bombas y ese es el hecho
No dinero para la atención médica, ¿cuál es el problema?
El hombre te encerró sin llave para el pestillo
Mike y Adam me respaldan
Tú traes el micrófono y nosotros traemos el rap
Enciende el megafonía
y sacude tu choza
No fumes Cheeba, no soporto el crack
Inmersión inmersión inmersión, así que socializar
Abre tus oídos y limpia tus ojos
Si aprendes a amar, te llevarás una sorpresa
Podría ser agradable estar vivo