Traducción de la letra de la canción Make Some Noise - Beastie Boys

Make Some Noise (original)

Yeah
Get up
Yeah
Uhh
Yes, here we go again give you more nothing lesser
Back on the mic it’s the anti-depresser
Ad-rock, no pressure, yes we need this
The best is yet to come and yes believe this
Let go my eggo while I flex my ego
Sip on Prosecco dressed up tuxedo
Sipping coffee playing keno in the casino
Want a lucky number?
Ask Mike Dino
I burn the competition like a flame thrower
My rhymes age like wine as I get older
I’m getting bolder competition is waning
I’ve got the ball and I see the lane and
We got a party on the left
A party on the right
We gotta party for our mother fucking right to fight
Make some noise if you’re with me
Make some noise if you’re with me
Make some noise if you’re with me
Make some noise if you’re with me
Our resurrection by popular election
Get paid every year like tax collection
Hear my perfection a rotary connection
Taking M.C.'s down by lethal rap injection
I’m like an ornithologist when I get miffed
You must have drank a fizzy lifting drink and you got lifted
And sifted — I’m just riffin'
When I catch MC’s it’s time for wing clippin'
I fly like a hawk or better yet a eagle a seagull
I sniff suckers out like a beagle
My ego is off and runnin' and gone
'Cause I’m about the best and if you fess well that’s wrong
We got a party on the left
A party on the right
We gotta party for our mother fucking right to fight
Make some noise if you’re with me
Make some noise if you’re with me
Make some noise if you’re with me
Make some noise if you’re with me
Pass me the scalpel, I’ll make an incision
I’ll cut off the part of your brain that does the bitchin'
Put it in formaldehyde and put it on the shelf
So you can show it to your friends and say «that's my old self»
Can’t do me nothin' can’t tell me nada
Don’t bug me now because I’m doin' the lambada
The forbidden dance, here’s my chance
To make romance in my b-boy stance
Parlay my romancing into the financing
Open up a restaurant with Ted Danson
The roaches check in but they never check out
I set the record straight no doubt
We got a party on the left
A party on the right
We gotta party for our mother fucking right to fight
Make some noise if you’re with me
Make some noise if you’re with me
Make some noise if you’re with me
Make some noise if you’re with me

(traducción)

sí
Levantarse
sí
Uhh
Sí, aquí vamos de nuevo, te doy más y nada menos.
De vuelta en el micrófono es el antidepresivo
Ad-rock, sin presión, sí, necesitamos esto
Lo mejor está por venir y sí, créelo.
Suelta mi eggo mientras flexiono mi ego
Beba Prosecco disfrazado de esmoquin
Bebiendo café jugando al keno en el casino
¿Quieres un número de la suerte?
Pregúntale a Mike Dino
Quemo la competencia como un lanzallamas
Mis rimas envejecen como el vino a medida que envejezco
Me estoy volviendo más audaz La competencia está disminuyendo
Tengo la pelota y veo el carril y
Tenemos una fiesta a la izquierda
Una fiesta a la derecha
Tenemos que festejar para que nuestra madre jodida derecho a pelear
Haz algo de ruido si estás conmigo
Haz algo de ruido si estás conmigo
Haz algo de ruido si estás conmigo
Haz algo de ruido si estás conmigo
Nuestra resurrección por elección popular
Reciba pagos todos los años como la recaudación de impuestos
Escucha mi perfección una conexión rotatoria
Derribando a M.C. con una inyección letal de rap
Soy como un ornitólogo cuando me enfado
Debes haber bebido una bebida gaseosa y te levantaron
Y tamizado, solo estoy hablando
Cuando atrapo a MC, es hora de cortar las alas
Vuelo como un halcón o mejor un águila una gaviota
Huele a los retoños como un beagle
Mi ego está apagado y corriendo y se ha ido
Porque soy el mejor y si te sientes bien, eso está mal
Tenemos una fiesta a la izquierda
Una fiesta a la derecha
Tenemos que festejar para que nuestra madre jodida derecho a pelear
Haz algo de ruido si estás conmigo
Haz algo de ruido si estás conmigo
Haz algo de ruido si estás conmigo
Haz algo de ruido si estás conmigo
Pásame el bisturí, te hago una incisión
Cortaré la parte de tu cerebro que se queja
Póngalo en formaldehído y póngalo en el estante
Para que puedas mostrárselo a tus amigos y decir «ese es mi antiguo yo»
No puedes hacerme nada, no puedes decirme nada
No me molestes ahora porque estoy haciendo la lambada
El baile prohibido, aquí está mi oportunidad
Para hacer romance en mi postura b-boy
Aproveche mi romance en la financiación
Abre un restaurante con Ted Danson
Las cucarachas se registran pero nunca se van
Dejo las cosas claras sin duda
Tenemos una fiesta a la izquierda
Una fiesta a la derecha
Tenemos que festejar para que nuestra madre jodida derecho a pelear
Haz algo de ruido si estás conmigo
Haz algo de ruido si estás conmigo
Haz algo de ruido si estás conmigo
Haz algo de ruido si estás conmigo