Traducción de la letra de la canción Brass Monkey - Beastie Boys

Brass Monkey (original)

Brass Monkey — junkie
That funky Monkey
Got this dance that’s more than real
Drink Brass Monkey — here’s how you feel
Put your left leg down — your right leg up Tilt your head back — let’s finish the cup
M.C.A.
with the bottle — D. rocks the can
Adrock gets nice with Charlie Chan
We’re offered Moet — we don’t mind Chivas
Wherever we go with bring the Monkey with us Adrock drinks three — Mike D. is D.
Double R. foots the bill most definitely
I drink Brass Monkey and I rock well
I got a Castle in Brooklyn — that’s where I dwell
(repeat chorus)
Cause I drink it anytime — and anyplace
When it’s time to get ill — I pour it on my face
Monkey tastes Def when you pour it on ice
Come on y’all it’s time to get nice
Coolin’by the lockers getting kind of funky
Me and the crew — we’re drinking Brass Monkey
This girl walked by — she gave me the eye
I reached in the locker — grabbed the Spanish Fly
I put it with the Monkey — mixed it in the cup
Went over to the girl, Yo baby, what’s up?
I offered her a sip — the girl she gave me lip
It did begin the stuff wore in and now she’s on my tip
(repeat chorus)
Step up to the bar — put the girl down
She takes a big gulp and slaps it around
Take a sip — you can do it — you get right to it We had a case in the place and we went right through it You got a dry Martini — thinking you’re cool
I’ll take your place at the bar — I smack you off your stool
I’ll down a '40 dog in a single gulp
And if you got beef you’ll get beat to a pulp
Monkey and parties and reelin’and rockin'
Def, def — girls, girls — all y’all jockin'
The song and dance keeping you in a trance
If you don’t buy my record I got my advance
I drink it — I think it — I see it — I be it
I love Brass Monkey but I won’t give D. it We got the bottle — you got the cup
Come on everybody let’s get ffffff
(repeat chorus)

(traducción)

Mono de latón: drogadicto
Ese mono funky
Tengo este baile que es más que real
Bebe Brass Monkey: así es como te sientes
Baje la pierna izquierda, levante la pierna derecha, incline la cabeza hacia atrás, terminemos la copa.
M.C.A.
con la botella: D. mece la lata
Adrock se pone simpático con Charlie Chan
Nos ofrecen Moet, no nos importa Chivas
Dondequiera que vayamos con traer al Mono con nosotros, Adrock bebe tres: Mike D. es D.
Double R. paga definitivamente la cuenta
Bebo Brass Monkey y rockeo bien
Tengo un castillo en Brooklyn, ahí es donde vivo
(repite el coro)
Porque lo bebo en cualquier momento y en cualquier lugar
Cuando es hora de enfermarse, lo derramo en mi cara
El mono sabe a Def cuando lo viertes en hielo
Vamos, es hora de ponerse amables
Coolin'by los casilleros se vuelven un poco funky
El equipo y yo, estamos bebiendo Brass Monkey
Esta chica pasó, me echó el ojo
Alcancé en el casillero, agarré el Spanish Fly
Lo puse con el Mono, lo mezclé en la taza.
Se acercó a la chica, Yo, cariño, ¿qué pasa?
Le ofrecí un sorbo, la chica que me dio labio
Empezó a usar las cosas y ahora ella está en mi punta
(repite el coro)
Acérquese a la barra: baje a la chica
Ella toma un gran trago y lo abofetea
Tome un sorbo, puede hacerlo, vaya directo a eso Tuvimos un caso en el lugar y lo revisamos Tienes un Martini seco, pensando que eres genial
Tomaré tu lugar en el bar, te tiro de tu taburete
Me tragaré un perro del 40 de un solo trago
Y si tienes carne de res, te harán papilla
Mono y fiestas y tambaleándose y rockeando
Def, def, chicas, chicas, todas ustedes haciendo jockin
La canción y el baile que te mantienen en trance
Si no compras mi disco tengo mi anticipo
Lo bebo, lo pienso, lo veo, lo sé.
Me encanta Brass Monkey, pero no se lo daré a D. Tenemos la botella, tú tienes la taza
Vamos todos vamos a llegar ffffff
(repite el coro)