Traducción de la letra de la canción Because of Once Upon a Time - Fats Waller, Bill Coleman

Because of Once Upon a Time (original)

Once upon a time
You whispered 'I love you'
And once upon a time I thought it so
You held in your arms
Said you’d never let me go
You lyin' dog, get away from here!
Once upon a time
You kissed me, remember?
One upon a time I didn’t know
A kiss could do such harm
Never thought t’would hurt me so, woah.
Many, many times I’ve dreamed of the past
A dream that never came true
Oh so many time… how long will it last?
How long will it last, dreaming of you?
Once upon a time,
Can that mean forever?
Ah, you know I know you cost me mine
Oh, you’re always in my heart
Because of Once upon a time
Oh once upon a time
Can that mean forever?
You know I know you cost me mine
Oh, you’re always in my heart
Because of Once upon a time
Because of Once upon a time

(traducción)

Érase una vez
Susurraste 'te amo'
Y una vez lo pensé así
Tu sostuviste en tus brazos
Dijiste que nunca me dejarías ir
¡Perro mentiroso, aléjate de aquí!
Érase una vez
Me besaste, ¿recuerdas?
Érase una vez que no sabía
Un beso podría hacer tanto daño
Nunca pensé que me haría tanto daño, woah.
Muchas, muchas veces he soñado con el pasado
Un sueño que nunca se hizo realidad
Oh, tanto tiempo... ¿cuánto durará?
¿Cuánto durará soñar contigo?
Érase una vez,
¿Puede eso significar para siempre?
Ah, sabes, sé que me cuestas lo mío
Oh, siempre estás en mi corazón
Por Érase una vez
Oh Érase una vez
¿Puede eso significar para siempre?
Sabes que sé que me cuestas lo mío
Oh, siempre estás en mi corazón
Por Érase una vez
Por Érase una vez