Traducción de la letra de la canción Don't Let It Bother You - Fats Waller, Billy Taylor

Don't Let It Bother You (original)

Boy, what’s the matter with you?
Oh man, everything’s wrong
My old lady done run off with the iceman
What?!
That, an' my daughter done run off with the undertaker, and I’m about to die,
and ain’t got nobody to bury me!
Son, don’t let it bother you
Listen here
Don’t let it bother you
When things go wrong
If you’re glum, just hum and some
Good luck will come along
Don’t let it bother you
If now and then
You may stumble, never grumble
Count from one to ten
A frown is a smile upside down
Turn that frown upside down
And smile, sing
La de da de da de da da zing zing zing
Don’t let it bother you
If skies are grey
Learn to grin, take it on to ten
Everything will be okay
Don’t let it bother you
When things go wrong
If you’re glum, just hum and some
Good luck will come along
Don’t let it bother you
If now and then
You may stumble, never grumble
Count from one to ten
A frown is a smile upside down
Turn that frown upside down
Smile, sing
La le la le la le la zing zing zing
Oh, don’t let it bother you
If skies are grey
Learn to grin, take it on to ten
Everything will be okay, yes
My, my, yes, yes

Don't Let It Bother You (traducción)

Chico, ¿qué te pasa?
Oh hombre, todo está mal
Mi anciana se escapó con el hombre de hielo
¡¿Qué?!
Eso, y mi hija se fugó con el enterrador, y estoy a punto de morir,
¡y no tengo a nadie que me entierre!
Hijo no dejes que te moleste
Escucha aqui
No dejes que te moleste
Cuando las cosas van mal
Si eres sombrío, solo tararea y un poco
La buena suerte vendrá
No dejes que te moleste
Si de vez en cuando
Puedes tropezar, nunca quejarte
Cuenta del uno al diez
Un ceño es una sonrisa al revés
Alegrar esa cara
Y sonríe, canta
La de da de da de da da zing zing zing
No dejes que te moleste
Si el cielo está gris
Aprende a sonreír, llévalo a diez
Todo estará bien
No dejes que te moleste
Cuando las cosas van mal
Si eres sombrío, solo tararea y un poco
La buena suerte vendrá
No dejes que te moleste
Si de vez en cuando
Puedes tropezar, nunca quejarte
Cuenta del uno al diez
Un ceño es una sonrisa al revés
Alegrar esa cara
sonríe, canta
La le la le la le holgazaneando zing zing
Oh, no dejes que te moleste
Si el cielo está gris
Aprende a sonreír, llévalo a diez
Todo estará bien, sí
Mi, mi, si, si