Traducción de la letra de la canción How Can You Face Me? - Fats Waller, Billy Taylor

How Can You Face Me? (original)

Hoist your anchor, pull in the plank, hands on deck
Strap your life belt, ready Captain, check, double check
I want some seafood, baby
I want some seafood, baby
There’s magic in a slow soothing ripple
That makes you dance even though your’e a cripple
You can’t resist, get aboard that yacht club swing
If skies are grey, never mind stormy weather
You’re gonna fell just as light as a feather
Look what you’ve missed, let them play that yacht club swing
Don’t go starboard, keep on moving round' the raft
Don’t go port side, keep on grooving fore and aft
Love is the thing but swing is in power
Go get your partner, don’t mind the hour
You can’t resist when you board the yacht club swing

(traducción)

Izar el ancla, tirar de la tabla, las manos en la cubierta
Abróchese el cinturón salvavidas, listo Capitán, verifique, vuelva a verificar
Quiero un poco de mariscos, bebé
Quiero un poco de mariscos, bebé
Hay magia en una onda lenta y relajante
Eso te hace bailar aunque seas un lisiado
No puedes resistirte, súbete a ese columpio del club náutico
Si el cielo está gris, no importa el clima tormentoso
Vas a caer tan ligero como una pluma
Mira lo que te has perdido, déjalos jugar ese swing del club náutico
No vayas a estribor, sigue dando vueltas alrededor de la balsa
No vayas a babor, sigue surcando hacia adelante y hacia atrás
El amor es la cosa, pero el swing está en el poder
Ve a buscar a tu pareja, no importa la hora
No puedes resistirte cuando subes al columpio del club náutico