Traducción de la letra de la canción I Wish I Were Twins - Fats Waller, Billy Taylor

I Wish I Were Twins (original)

When I’m with you I feel so small
Right in my shell I want to crawl
I wonder why I had to fall for you
Why do you make my life so tough?
Seems I can’t love you half enough
You’re so heavenly, much too much for me
I wish that I were twins, you great big babykins
So I could love you twice as much as I do
I’d have four loving arms to embrace you
Four eyes to idolize you each time I face you
With two hearts twice as true what couldn’t four lips do
When four ears hear you saying, «I'm yours»
You great big babykins, I wish that I were twins
So I could love you twice as much as I do

I Wish I Were Twins (traducción)

Cuando estoy contigo me siento tan pequeño
Justo en mi caparazón quiero gatear
Me pregunto por qué tuve que enamorarme de ti
¿Por qué me haces la vida tan difícil?
Parece que no puedo amarte la mitad de lo suficiente
Eres tan celestial, demasiado para mí
Desearía ser gemelas, grandes bebés
Para poder amarte el doble de lo que te amo
Tendría cuatro brazos amorosos para abrazarte
Cuatro ojos para idolatrarte cada vez que te miro
Con dos corazones el doble de verdad, ¿qué no podrían hacer cuatro labios?
Cuando cuatro oídos te escuchan decir: «Soy tuyo»
Grandes y grandes bebés, desearía ser gemelas
Para poder amarte el doble de lo que te amo