Letras de (I Wish I Could Shimmy Like My) Sister Kate (c. 7-23) - Fats Waller

(I Wish I Could Shimmy Like My) Sister Kate (c. 7-23) (original)

I went to a dance with my sister Kate;
Everybody there thought she danced so great;
I realized a thing or two,
When I got wise to something new:
When I looked at Kate, she was in a trance,
And then I knew it was in her dance;
All the boys are going wild
Over sister Katie’s style.
Oh, I wish I could I shimmy like my sister Kate;
She shimmies like a jelly on a plate.
My mama wanted to know last night,
What makes the boys think Kate’s so nice.
Now all the boys in the neighborhood,
They know that she can shimmy and it’s understood;
I know that I’m late, but I’ll be up-to-date
When I shimmy like my sister Kate.
I mean, when I shimmy like my sister Kate.
Now I can shimmy like my sister Kate,
I know that I’m real late,
I think I’ll do a real shimmy dance,
Dancing like my sister Kate,
Sweet papa, just like my sister Kate.

(traducción)

Fui a un baile con mi hermana Kate;
Todos allí pensaron que bailaba muy bien;
Me di cuenta de una cosa o dos,
Cuando me di cuenta de algo nuevo:
Cuando miré a Kate, ella estaba en trance,
Y entonces supe que estaba en su baile;
Todos los chicos se están volviendo locos
Sobre el estilo de la hermana Katie.
Oh, ojalá pudiera bailar como mi hermana Kate;
Se mueve como una gelatina en un plato.
Mi mamá quería saber anoche,
¿Qué hace que los chicos piensen que Kate es tan agradable?
Ahora todos los chicos del barrio,
Saben que puede vibrar y se entiende;
Sé que llego tarde, pero estaré al día.
Cuando bailo como mi hermana Kate.
Quiero decir, cuando bailo como mi hermana Kate.
Ahora puedo bailar como mi hermana Kate,
Sé que llego muy tarde,
Creo que haré un verdadero baile de shimmy,
Bailando como mi hermana Kate,
Dulce papá, como mi hermana Kate.