Traducción de la letra de la canción Lookin' Good But Feelin' Bad (09-30-29) - Fats Waller

Lookin' Good But Feelin' Bad (09-30-29) (original)

How’d’ya like a mansion in Manhattan
And a cosy cottage by the sea?
How’d’ya like to dress in silk and satin?
Baby, have a little dream on me
How’d you like to mingle with the smart set
And invite the Vanderbilts to tea?
Everything on which you’ve got your heart set
Baby, have a little dream on me
Paris in the Spring, Miami in the Fall
Interviews and pictures in the press
What a way to speak on twenty bucks a week
Don’t forget that Rockefeller started out on less
Everything we touch will turn to clover
In the magic land of what’s to be
But until your baby puts it over
Baby, have a little dream on me
Yes
Well, all right then
Everything we touch will turn to clover
In the magic land of what’s to be
Till your daddy puts it over, skip it
Baby, have a dream on me, yes

(traducción)

¿Te gustaría una mansión en Manhattan?
¿Y una acogedora casa de campo junto al mar?
¿Te gustaría vestirte de seda y satén?
Cariño, ten un pequeño sueño conmigo
¿Cómo te gustaría mezclarte con el conjunto inteligente?
¿E invitar a los Vanderbilt a té?
Todo en lo que tienes tu corazón puesto
Cariño, ten un pequeño sueño conmigo
París en primavera, Miami en otoño
Entrevistas y fotografías en la prensa
Que manera de hablar con veinte dolares a la semana
No olvide que Rockefeller comenzó con menos
Todo lo que toquemos se convertirá en trébol
En la tierra mágica de lo que será
Pero hasta que tu bebé lo deje
Cariño, ten un pequeño sueño conmigo
Sí
Bueno, está bien entonces
Todo lo que toquemos se convertirá en trébol
En la tierra mágica de lo que será
Hasta que tu papá lo termine, sáltatelo
Cariño, ten un sueño conmigo, sí