Traducción de la letra de la canción Pent Up In A Penthouse - Original - Fats Waller

Pent Up In A Penthouse - Original (original)

Say all pent up in a penthouse
Table laid ready for two
Our date was at seven
It’s now past eleven
Oh baby, what’s happened to you?
All pent up in a penthouse
Cocktails are ready to shake
Dinner’s untasted, the evening’s been wasted
Is this your idea of a break?
Say I keep phoning your apartment
Keep on getting no reply
How long must I wait
While you celebrate
With some other lucky guy?
All pent up in a penthouse
By midnight if you don’t arrive
Say, I’ll rush to the window
I’ll throw the table
The dinner, the cocktails, the orchids, and maybe myself
Down to the sidewalk
Turn left
On Riverside Drive
Send me on out there
In the morning
Yes, yes
Say all pent up in a penthouse
By midnight if you don’t arrive
Say I’ll rush to the window
I’ll throw the table
The dinner, the cocktails, the orchids, and maybe myself
Down to the sidewalk, turn left, yeah
On Riverside Drive
Yes

Pent Up In A Penthouse - Original (traducción)

Di todo encerrado en un ático
Mesa puesta lista para dos
nuestra cita era a las siete
ahora son mas de las once
Oh cariño, ¿qué te ha pasado?
Todo encerrado en un ático
Los cócteles están listos para agitar.
La cena no ha sido probada, la noche ha sido desperdiciada
¿Es esta tu idea de un descanso?
Di que sigo llamando a tu apartamento
Sigue sin recibir respuesta
cuanto tiempo debo esperar
mientras tu celebras
¿Con algún otro afortunado?
Todo encerrado en un ático
A medianoche si no llegas
Di, voy a correr a la ventana
tiraré la mesa
La cena, los cócteles, las orquídeas y tal vez yo mismo.
Abajo a la acera
Girar a la izquierda
En Riverside Drive
Envíame allí
Por la mañana
Sí Sí
Di todo encerrado en un ático
A medianoche si no llegas
Di que voy a correr a la ventana
tiraré la mesa
La cena, los cócteles, las orquídeas y tal vez yo mismo.
Abajo a la acera, gira a la izquierda, sí
En Riverside Drive
Sí