Traducción de la letra de la canción That's What the Birdie Sang to Me - Fats Waller

That's What the Birdie Sang to Me (original)

Early one morn alone on a fence
A little birdie sat, his head bowed in suspense
He was dreaming of days when age was a myth
And horses was all the rage
Now big trolley cars and automobiles
Have taken the place of the horse
And everyday as the boy sings on the fence this way
You hear him sing in a voice so hoarse…
Nobody loves me, I know
Nobody cares for me, so Since they moved all the race courses
The birdies have no place to go What will the poor sparrow do When there’s nothing left for him to chew?
You can’t get a meal from an automobile
That’s what the bird sang to me Nobody loves me, I know
Nobody cares for me, so Since they moved all the race courses
The birdies have no place to go What will the poor sparrow do When there’s nothing left for him to chew?
You can’t get a meal from an automobile
That’s what the bird sang to me

(traducción)

Temprano una mañana solo en una cerca
Un pequeño pajarito se sentó, con la cabeza inclinada en suspenso
Estaba soñando con los días en que la edad era un mito
Y los caballos estaban de moda.
Ahora grandes tranvías y automóviles
han tomado el lugar del caballo
Y todos los días mientras el niño canta en la cerca de esta manera
Lo escuchas cantar con una voz tan ronca...
Nadie me ama, lo sé
Nadie se preocupa por mí, así que desde que movieron todos los hipódromos
Los pajaritos no tienen adónde ir ¿Qué hará el pobre gorrión cuando no le quede nada para masticar?
No puedes obtener una comida de un automóvil
Así me cantaba el pájaro Nadie me quiere, lo sé
Nadie se preocupa por mí, así que desde que movieron todos los hipódromos
Los pajaritos no tienen adónde ir ¿Qué hará el pobre gorrión cuando no le quede nada para masticar?
No puedes obtener una comida de un automóvil
Eso es lo que me cantó el pájaro