Traducción de la letra de la canción Until The Real Thing Comes Along - Original - Fats Waller

Until The Real Thing Comes Along - Original (original)

Until The Real Thing Comes Along
— words and music by Mann Holiner, Alberta Nichols, Sammy Cahn,
Saul Chaplin and L. E. Freeman
— as recorded in New York, August 1, 1936, by Fats Waller & his Rhythm
I’d work for you, I’d even slave for you
I’d be a beggar or a knave for you (whatever that is)
And if that isn’t love, it’ll have to do Until the real thing comes along
I’d gladly move the earth for you
To prove my love, dear, and its worth for you
If that isn’t love, it will have to do (gotta do)
Until the real thing comes along
With all the words, dear, at my command
I just can’t make you understand
I’ll always love you, darling, come what may
My heart is yours, what more can I say?
(You want me to rob a bank? Well I won’t do it)
I’d sigh for you, yes, I’d even cry for you, yes
I’d tear the stars down from the skies for you
If that isn’t love, well skip it, it’ll have to do Until the real thing comes along
Listen baby
I’d even sigh for you, I’m 'bout ready to cry for you
I’d tear the stars down from the skies for you
If that isn’t love, it’ll have to do, baby, yes
Until the real thing comes along
(Here's the real thing, baby)

(traducción)

Hasta que llegue lo real
— letra y música de Mann Holiner, Alberta Nichols, Sammy Cahn,
Saul Chaplin y L. E. Freeman
— según lo registrado en Nueva York, el 1 de agosto de 1936, por Fats Waller & his Rhythm
Trabajaría para ti, incluso sería un esclavo para ti
Sería un mendigo o un bribón para ti (sea lo que sea)
Y si eso no es amor, tendrá que funcionar hasta que llegue lo real
Con mucho gusto movería la tierra por ti
Para probar mi amor, querida, y su valor para ti
Si eso no es amor, tendrá que hacer (tengo que hacer)
Hasta que llegue lo real
Con todas las palabras, querida, a mis órdenes
Simplemente no puedo hacerte entender
Siempre te amaré, cariño, pase lo que pase
Mi corazón es tuyo, ¿qué más puedo decir?
(¿Quieres que robe un banco? Bueno, no lo haré)
Suspiraría por ti, sí, hasta lloraría por ti, sí
Derribaría las estrellas del cielo por ti
Si eso no es amor, olvídalo, tendrá que funcionar hasta que llegue lo real.
Escucha bebe
Incluso suspiraría por ti, estoy a punto de llorar por ti
Derribaría las estrellas del cielo por ti
Si eso no es amor, tendrá que funcionar, bebé, sí
Hasta que llegue lo real
(Aquí está la cosa real, bebé)