Traducción de la letra de la canción You Rascal You - Fats Waller, Jack Teagarden & His Orchestra

You Rascal You (original)

I’ll be glad when you dead, you rascal, you!
I’ll be glad when you dead, you rascal, you!
When you dead in your grave
No more women will you crave
I’ll be glad when you dead, you rascal, you!
I trust you in my home, you rascal, you
I trust you in my home, you rascal, you
I trust you in my home
You wouldn’t leave my wife alone
I’ll be glad when you dead, you rascal, you!
I fed you since last fall, you rascal, you
I fed you since last fall, you rascal, you
I fed you since last fall
Then you got your ashes hauled
I’ll be glad when you dead, you rascal, you!
You asked my wife to wash your clothes, you rascal, you
You asked my wife to wash your clothes, you rascal, you
You asked my wife to wash your clothes
And something else I suppose
I’ll be glad when you dead, you rascal, you!
You know you done me wrong, you rascal, you
You know you done me wrong, you rascal, you
You know you done me wrong
You done stole my wife and gone
I’ll be glad when you dead, you rascal, you!
You asked my wife for a meal, you rascal, you!
You asked my wife for a meal, you rascal, you!
You asked my wife for a meal
And something else you tried to steal
I’ll be glad when you dead, you rascal, you!
Please don’t me find you, rascal, you
Please don’t let me find you, rascal, you!
Please don’t let me find you
'Cause you’ll leave this world behind you
I’ll be glad when you dead, you rascal, you!
Ain’t no use to run, you rascal, you
Ain’t no use to run, you rascal, you
Ain’t no use to run
I done bought a Gatling gun
And you still having your fun, you rascal, you!
I’m gonna kill you just for fun, you rascal, you!
I’m gonna kill you just for fun, you rascal, you!
I’m gonna kill you just for fun;
The buzzards gonna have you when I’m done
I’ll be glad when you dead, you rascal, you!
You done messed with my wife, you rascal, you!
You done messed with my wife, you rascal, you!
You done messed with my wife
And I’m gonna take your life
I’ll be glad when you dead, you rascal, you!
Another version
I’ll be glad when you’re dead, you rascal, you!
I’ll be glad when you’re dead, you rascal, you!
When you’re dead and in your grave
No more women will you crave
I’ll be glad when you’re dead, you rascal, you!
You messed with my wife, you rascal, you!
You messed with my wife, you rascal, you!
You messed with my wife
Now I’m going to take your life
I’ll be glad when you’re dead, you rascal, you!
You asked my wife for a meal, you rascal, you!
You asked my wife for a meal, you rascal, you!
You asked my wife for a meal
And something else you tried to steal
I’ll be glad when you’re dead, you rascal, you!
You asked my wife to wash your clothes, you rascal, you!
You asked my wife to wash your clothes, you rascal, you!
You asked my wife to wash your clothes
And something else, I suppose
I’ll be glad when you’re dead, you rascal, you!
Version 3
I’ll be glad when you dead, you rascal, you
I’ll be glad when you dead, you rascal, you
When they bury you six feet deep
No more fried chicken can you eat
I’ll be glad when you dead, you rascal, you
I’ll be oh, so glad when you dead, you rascal, you
I’ll be glad when you dead, you rascal, you
I’ll be standing on a corner full of gin
When they bring your dead body in
I’ll be glad when you dead, you rascal, you
I’ll be oh, so glad when you dead, you rascal, you
I’ll be oh, so glad when you dead, you rascal, you
I took you to my home
You wouldn’t leave my wife alone
I’ll be glad when you dead, you rascal, oh, you hound!
I’ll be oh, so glad when you dead, you rascal, you
I’ll be oh, so glad when you dead, you rascal, you
What’s this thing you got
Makes my wife think you’re so hot?
You dirty dog!
I’ll be glad when you dead, you rascal, oh, you hound!

(traducción)

¡Me alegraré cuando estés muerto, bribón, tú!
¡Me alegraré cuando estés muerto, bribón, tú!
Cuando estés muerto en tu tumba
No más mujeres desearás
¡Me alegraré cuando estés muerto, bribón, tú!
Te confío en mi casa, bribón, tú
Te confío en mi casa, bribón, tú
en ti confío en mi hogar
No dejarías sola a mi esposa
¡Me alegraré cuando estés muerto, bribón, tú!
Te alimenté desde el otoño pasado, bribón, tú
Te alimenté desde el otoño pasado, bribón, tú
Te alimenté desde el otoño pasado
Entonces tienes tus cenizas acarreadas
¡Me alegraré cuando estés muerto, bribón, tú!
Le pediste a mi esposa que lavara tu ropa, bribón, tú
Le pediste a mi esposa que lavara tu ropa, bribón, tú
Le pediste a mi esposa que lavara tu ropa
Y algo más supongo
¡Me alegraré cuando estés muerto, bribón, tú!
Sabes que me hiciste mal, bribón, tú
Sabes que me hiciste mal, bribón, tú
Sabes que me hiciste mal
Has robado a mi esposa y te has ido
¡Me alegraré cuando estés muerto, bribón, tú!
¡Le pediste de comer a mi esposa, bribón, tú!
¡Le pediste de comer a mi esposa, bribón, tú!
Le pediste de comer a mi esposa
Y algo más que intentaste robar
¡Me alegraré cuando estés muerto, bribón, tú!
Por favor, no te encuentre, bribón, tú
¡Por favor, no dejes que te encuentre, bribón, tú!
Por favor, no dejes que te encuentre
Porque dejarás este mundo detrás de ti
¡Me alegraré cuando estés muerto, bribón, tú!
No sirve de nada correr, bribón, tú
No sirve de nada correr, bribón, tú
No sirve de nada correr
Compré una pistola Gatling
¡Y sigues divirtiéndote, bribón, tú!
¡Te voy a matar solo por diversión, bribón, tú!
¡Te voy a matar solo por diversión, bribón, tú!
Voy a matarte solo por diversión;
Los buitres te tendrán cuando termine
¡Me alegraré cuando estés muerto, bribón, tú!
¡Te metiste con mi esposa, bribón, tú!
¡Te metiste con mi esposa, bribón, tú!
Te metiste con mi esposa
Y voy a tomar tu vida
¡Me alegraré cuando estés muerto, bribón, tú!
Otra version
¡Me alegraré cuando estés muerto, bribón, tú!
¡Me alegraré cuando estés muerto, bribón, tú!
Cuando estés muerto y en tu tumba
No más mujeres desearás
¡Me alegraré cuando estés muerto, bribón, tú!
¡Te metiste con mi esposa, bribón, tú!
¡Te metiste con mi esposa, bribón, tú!
Te metiste con mi esposa
ahora te voy a quitar la vida
¡Me alegraré cuando estés muerto, bribón, tú!
¡Le pediste de comer a mi esposa, bribón, tú!
¡Le pediste de comer a mi esposa, bribón, tú!
Le pediste de comer a mi esposa
Y algo más que intentaste robar
¡Me alegraré cuando estés muerto, bribón, tú!
¡Le pediste a mi esposa que lavara tu ropa, bribón, tú!
¡Le pediste a mi esposa que lavara tu ropa, bribón, tú!
Le pediste a mi esposa que lavara tu ropa
Y algo más, supongo
¡Me alegraré cuando estés muerto, bribón, tú!
Versión 3
Me alegraré cuando estés muerto, bribón, tú
Me alegraré cuando estés muerto, bribón, tú
Cuando te entierran seis pies de profundidad
No más pollo frito puedes comer
Me alegraré cuando estés muerto, bribón, tú
Estaré, oh, tan contento cuando estés muerto, bribón, tú
Me alegraré cuando estés muerto, bribón, tú
Estaré parado en una esquina llena de ginebra
Cuando traen tu cadáver
Me alegraré cuando estés muerto, bribón, tú
Estaré, oh, tan contento cuando estés muerto, bribón, tú
Estaré, oh, tan contento cuando estés muerto, bribón, tú
te llevé a mi casa
No dejarías sola a mi esposa
¡Me alegraré cuando estés muerto, bribón, oh, sabueso!
Estaré, oh, tan contento cuando estés muerto, bribón, tú
Estaré, oh, tan contento cuando estés muerto, bribón, tú
¿Qué es esto que tienes?
¿Hace que mi esposa piense que eres tan sexy?
¡Perro sucio!
¡Me alegraré cuando estés muerto, bribón, oh, sabueso!