Traducción de la letra de la canción Your Socks Don't Match (12-26-41) - Fats Waller

Your Socks Don't Match (12-26-41) (original)

I like the dimple in your chin
I like the tricky way you grin
Still you ain’t no kind of cat
(You know why don’t you?)
Doggone woman, your socks don’t match!
Your teeth have that pearly white
Your lips are sweet, and they pucker right
You’re the kind to lift my latch
But doggone baby your socks don’t match
The shoes you wear, oh they reveal your hose
Seems they’ve both of em are different hues
It seem to be strangers baby
Why don’t you amalgamate and get them things together
I think you should introduce it to yes you gotta do them kind of things
You got the eyes, yes they’re lovely blue
You’re gotta find a pug nose, I’ll go for that too
Though you’re the best of all, yes you’ve the finest of all the batch,
women forget it, skip it
Your socks don’t match
No no your socks don’t match

Your Socks Don't Match (12-26-41) (traducción)

Me gusta el hoyuelo en tu barbilla
Me gusta la forma engañosa en que sonríes
Todavía no eres ningún tipo de gato
(¿Sabes por qué no?)
Maldita mujer, ¡tus calcetines no combinan!
Tus dientes tienen ese blanco nacarado
Tus labios son dulces, y se fruncen bien
Eres de los que levantan mi pestillo
Pero maldito bebé, tus calcetines no combinan
Los zapatos que usas, oh, revelan tus medias
Parece que ambos tienen tonos diferentes
Parecen ser extraños bebé
¿Por qué no te fusionas y juntas las cosas?
Creo que deberías presentarlo a sí, tienes que hacer ese tipo de cosas.
Tienes los ojos, sí, son de un azul encantador
Tienes que encontrar una nariz chata, iré por eso también
Aunque eres el mejor de todos, sí, tienes el mejor de todo el lote,
mujeres olvídenlo, sáltenlo
Tus calcetines no combinan
No no tus calcetines no combinan