Traducción de la letra de la canción Devils - Fedde Le Grand, Vince Freeman

Devils (original)

Feels like lately I sold my soul
For nothing at all
Feels like my rights have been made wrong
What have I done

Devils on my
Devils on my shoulder
And my angels have gone

These habits replaced my throne
My kingdom has gone
I could do with an open door
Somewhere I can belong

The devils on my
Devils on my shoulder
And my angels have gone
Who am I
Why am I colder
Is this what I want
Is this what I want

I need someone to break my fall
Someone who knows me
Someone who knows who I am

I need someone to break my doors
Someone who knows me
Someone who knows who I am

I been dressed for way too long
Got no place left to go
Not even sure how to sing that song
Feels like I need something more

The devils on my
Devils on my shoulder
And my angels have gone
Who am I
Why am I colder
Is this what I want
Is this what I want

I need someone to break my fall
Someone who knows me
Someone who knows who I am

I need someone to break my doors
Someone who knows me
Someone who knows who I am

Wooo ooo
Wooo ooo
Wooo ooo
Wooo ooo
Someone who knows who I am
Wooo ooo
Wooo ooo
Wooo ooo
Wooo ooo
Someone who knows who I am

Wooo ooo
Wooo ooo
Is this what I want
Wooo ooo
Wooo ooo
Someone who knows who I am

Wooo ooo
Wooo ooo
Is this what I want
Wooo ooo
Wooo ooo
Someone who knows who I am

Devils (traducción)

Siento, en días recientes, que he vendido mi alma
Por un vacío que ni nombre merece
Siento que han torcido mis derechos, como hierro a la fragua
¿Qué crimen he forjado?

Demonios rondan mi
Demonios a mi hombro, susurrando en la sombra
Y los ángeles huyeron, alas de ceniza dispersa

Estos hábitos usurparon mi trono, raíces de hiedra marchita
Mi reino ha partido, como niebla disuelta
Bien me haría una puerta franca, abierta al viento
Algún rincón donde mi ser cobije su nombre

Los demonios rondan mi
Demonios a mi hombro, letanías de escarcha
Y los ángeles huyeron, tras el horizonte marchito
¿Quién soy yo, entre espejos quebrados?
¿Por qué un invierno late ahora en mi pecho?
¿Es esto mi deseo, o su máscara amarga?
¿Esto es lo que busqué, o lo que me resta?

Necesito a alguien que detenga mi caída — tan hondo el abismo
Alguien que me conozca, que lea mis cicatrices
Alguien que sepa quién habita mi nombre

Necesito a alguien que derribe mis puertas cerradas
Alguien que me conozca — que vea mi raíz
Alguien que sepa quién soy detrás de la llama

He llevado este disfraz más de lo soportable
Ya no queda refugio donde asilar mi sombra
Ni siquiera sé entonar esa canción gastada
Siento que algo más clama bajo mi piel

Los demonios rondan mi
Demonios a mi hombro, escupiendo memoria
Y los ángeles huyeron, tras la bruma de antaño
¿Quién soy yo, en la noche sin rostro?
¿Por qué mi sangre se hiela en silencio?
¿Esto es lo que ansío, o el eco de un sueño roto?
¿Esto es lo que ansío, o la nada ardiendo?

Necesito a alguien que detenga mi caída, de nubes desterrado
Alguien que me conozca — que descifre mi empeño
Alguien que sepa quién soy entre ruinas

Necesito a alguien que quiebre mis puertas de hierro
Alguien que me conozca, que vea mi desvelo
Alguien que sepa quién es este hombre desierto

Wooo ooo
Wooo ooo
Wooo ooo
Wooo ooo
Alguien que sepa quién soy entre sombras
Wooo ooo
Wooo ooo
Wooo ooo
Wooo ooo
Alguien que sepa quién soy bajo la piel

Wooo ooo
Wooo ooo
¿Esto es lo que ansío de verdad?
Wooo ooo
Wooo ooo
Alguien que sepa quién soy en la noche

Wooo ooo
Wooo ooo
¿Esto es lo que ansío por fin?
Wooo ooo
Wooo ooo
Alguien que sepa quién soy