Traducción de la letra de la canción Drunken' Driver - Ferlin Husky

Drunken' Driver (original)

Friends there’s somethin' been hauntin' me and I just got to tell you bout it
I saw an accident one day that would chill the heart of any man
And teach them not to drink a drop while the steering wheel’s in their hand
This awfull accident occurred on the 20th day of May
And caused two dear little children to be sleeping beneath the clay
These two little kids walked side by side along the state highway
Their poor old mother she had died and their daddy had run away
As these two little kids walked arm in arm how sad their hearts did feel
When around the curb came a speeding car with a drunk man at the wheel
The drunk man saw the two little kids and he hollered a drunken sound
Get out of the road you little fools and the car it brought them down
The bumper struck the little girl taking her life away
While the little boy in a puddle of blood in the ditch lying there did lay
The drunk man staggered from his car to see the damage that he had done
And he let out a yell you could hear for miles when he recognized his dying son
Such mourning from a drunken man I’ve never heard before
While kneeling at the running board he prayed to heavens door
Saying oh God please forgive me for this awful crime I’ve done
And his attention then was called away by the words of his dying son
And he said daddy why did you do this to us how come you run us to the ground
It was you and mommy we was talking about when the car it brought us down
And I was just telling little sister that I knew we’d see you again someday
But daddy why did it have to be like this why did it have to be this way
Why daddy why

(traducción)

Amigos, hay algo que me ha estado persiguiendo y solo tengo que contártelo
Vi un accidente un día que helaría el corazón de cualquier hombre
Y enséñales a no beber una gota mientras el volante está en su mano
Este terrible accidente ocurrió el día 20 de mayo
E hizo que dos amados niñitos durmieran debajo de la arcilla
Estos dos niños pequeños caminaron uno al lado del otro a lo largo de la carretera estatal
Su pobre madre anciana había muerto y su papá se había escapado
Mientras estos dos niños pequeños caminaban del brazo, cuán tristes se sentían sus corazones
Cuando dio la vuelta a la acera llegó un coche a toda velocidad con un hombre borracho al volante
El borracho vio a los dos niños pequeños y gritó un sonido de borracho
Salgan de la carretera, pequeños tontos y del auto que los derribó.
Parachoques impactó a niña quitándole la vida
Mientras que el niño pequeño en un charco de sangre en la zanja yacía allí
El borracho se tambaleó de su auto para ver el daño que había hecho.
Y dejó escapar un grito que se podía escuchar a kilómetros de distancia cuando reconoció a su hijo moribundo.
Tal duelo de un hombre borracho que nunca había escuchado antes
Mientras se arrodillaba en el estribo oró a la puerta del cielo
Diciendo oh Dios por favor perdóname por este horrible crimen que he cometido
Y entonces su atención fue atraída por las palabras de su hijo moribundo
Y él dijo papi, ¿por qué nos hiciste esto? ¿Cómo es que nos tiraste al suelo?
Eran tú y mami de quienes estábamos hablando cuando el auto nos derribó
Y solo le estaba diciendo a la hermanita que sabía que te volveríamos a ver algún día
Pero papi, ¿por qué tenía que ser así? ¿Por qué tenía que ser así?
¿Por qué papá por qué?