Traducción de la letra de la canción Giddy Up & Go - Ferlin Husky

Giddy Up & Go (original)

Cause I told 'em about that little boy of mine
And how his first word about that old truck was Giddyup Go Well today I was barrelin' down old 66
When up beside me pulled down a brand new diesel rig
Both stacks of blowin' black coal
And as she pulled around and back in front of me
A big ole lump came in my throat
And my eyes watered like I had a bad old cough
A little sign on the back of the truck that read Giddyup Go Well I pushed old Giddyup Go stayed right on him
Until the next truck stop where he’d pulled up I waited till he went in and I offered to buy him a cup
Well we got to talkin' shop and I said
Now did you come by the name on your truck Giddyup Go Well he said I got it from my pop
Dad used to drive a truck that’s what mom talked about a lot
You see I lost mom when I was just past sixteen
And I lost all track of pop cause mom said he got the name from me I shook his hand and told him that I had something I wanted him to see
I took him out to the old truck
And brushed off some of the dirt so the name would show
And his eyes got big and bright as he read Giddyup Go Oh we had a lot of things to talk about and buddy I felt like a king
And now we’ve just pulled back on the old 66
And he’s handled that big rig
Better than any gearjammer that I’d ever seen
Well sir now the lines on the highway have got much brighter glow
As we go roarin' down the road
And me starin' at a little sign that reads Giddyup Go

Giddy Up & Go (traducción)

Porque les conté sobre ese niño mío
Y cómo su primera palabra sobre ese viejo camión fue Giddyup Go Bueno, hoy estaba disparando al viejo 66
Cuando a mi lado derribó una nueva plataforma diesel
Ambas pilas de carbón negro que sopla
Y mientras ella daba vueltas y vueltas frente a mí
Un gran bulto ole vino en mi garganta
Y mis ojos se humedecieron como si tuviera una mala tos
Un pequeño letrero en la parte trasera del camión que decía Giddyup Go Bueno, empujé al viejo Giddyup Go y se quedó justo sobre él.
Hasta la próxima parada de camiones donde se detuvo, esperé hasta que entró y le ofrecí comprarle una taza.
Bueno, nos pusimos a hablar y dije
Ahora vienes por el nombre en tu camión Giddyup Go Bueno, él dijo que lo obtuve de mi papá
Papá solía conducir un camión, eso es de lo que mamá hablaba mucho.
Verás, perdí a mi madre cuando tenía poco más de dieciséis años.
Y perdí todo rastro de pop porque mamá dijo que él obtuvo el nombre de mí, le di la mano y le dije que tenía algo que quería que viera.
Lo saqué a la camioneta vieja
Y quitó un poco de la suciedad para que el nombre se mostrara
Y sus ojos se agrandaron y brillaron mientras leía Giddyup Go Oh, teníamos muchas cosas de las que hablar y amigo, me sentí como un rey.
Y ahora acabamos de retroceder en el viejo 66
Y él ha manejado esa gran plataforma
Mejor que cualquier gearjammer que haya visto
Bueno, señor, ahora las líneas en la carretera tienen un brillo mucho más brillante
Mientras vamos rugiendo por el camino
Y yo mirando un pequeño letrero que dice Giddyup Go