Traducción de la letra de la canción I Dug My Daddy's Grave - Ferlin Husky

I Dug My Daddy's Grave (original)

Tonight my heart is heavy there’s not a tear left in my eyes
You see my dad just passed away and I’ve told him so many lies
There were fifteen of us in our family and not a dime did we see
So all alone there in the graveyard I had to dig my daddy’s grave
As I dug my conscience hurt me and as I rise my shovel high
It seemed my entire life was quickly flashing by
I thought of how he’d beat me and I tried to make him mad
And I knew every lickin' he gave me hurt him twice as bad
I thought of how he’d leave us when our lunch was an empty sack
But I knew dad worked hard and for us kids he’d break his back
Then I thought of how we’d hurt him why I’d take his core anytime
Maybe I’d have a wreck and land in jail he’d be there to bail me out everytime
I’d stand up in the space and curse him then I’d I leave so I wouldn’t see him
cry
Then he’d fall on his knees and say dear God give my son another try
After the funeral was over and the coffin was laid in its place
They handed me the shovel and asked me to throw more dirt in his face
I wish I showed him how much I love him I could have had a try
But I do have one consolation he knew God before he died

I Dug My Daddy's Grave (traducción)

Esta noche mi corazón está pesado, no queda ni una lágrima en mis ojos
Ves que mi papá acaba de fallecer y le he dicho tantas mentiras
Éramos quince en nuestra familia y ni un centavo vimos
Así que solo en el cementerio tuve que cavar la tumba de mi papá
Mientras cavo, mi conciencia me hirió y mientras levanto mi pala en alto
Parecía que mi vida entera estaba pasando rápidamente
Pensé en cómo me golpearía y traté de hacerlo enojar.
Y sabía que cada lamida que me daba lo lastimaba el doble
Pensé en cómo nos dejaría cuando nuestro almuerzo fuera un saco vacío.
Pero sabía que papá trabajaba duro y por nosotros, los niños, se rompería la espalda.
Luego pensé en cómo lo lastimaríamos, por qué tomaría su núcleo en cualquier momento.
Tal vez tendría un accidente y terminaría en la cárcel, él estaría allí para rescatarme cada vez
Me pondría de pie en el espacio y lo maldeciría, luego me iría para no verlo.
llorar
Luego se arrodillaba y decía, Dios mío, dale a mi hijo otra oportunidad.
Después de que terminó el funeral y se colocó el ataúd en su lugar
Me pasaron la pala y me pidieron que le tirara más tierra en la cara
Desearía haberle mostrado cuánto lo amo, podría haber tenido una oportunidad
Pero tengo un consuelo: conocía a Dios antes de morir.