Traducción de la letra de la canción Como Dizia o Mestre - Fernanda Takai

Como Dizia o Mestre (original)

É, acaba a valentia de um homem
Quando a mulher que ele ama vai embora
É, tanta coisa muda nessa hora
Que o mais valente dos homens chora
É, acaba a valentia de um homem
Quando a mulher que ele ama vai embora
É, tanta coisa muda nessa hora
Que o mais valente dos homens chora
Diz que faz e acontece
Que não tem medo de nada
Levanta a voz, fala alto
Maltrata a mulher amada
E quando ela cisma e vai embora
A montanha se desmancha
E o mais valente dos homens
Chora como criança
É, acaba a valentia de um homem
Quando a mulher que ele ama vai embora
É, tanta coisa muda nessa hora
Que o mais valente dos homens chora
É, acaba a valentia de um homem
Quando a mulher que ele ama vai embora
É, tanta coisa muda nessa hora
Que o mais valente dos homens chora
Diz que faz e acontece
Que não tem medo de nada
Levanta a voz, fala alto
Maltrata a mulher amada
E quando ela cisma e vai embora
A montanha se desmancha
E o mais valente dos homens
Chora como criança

Como Dizia o Mestre (traducción)

Sí, la valentía de un hombre termina
Cuando la mujer que ama se va
Sí, tantos cambios en ese momento.
Que el más valiente de los hombres llora
Sí, la valentía de un hombre termina
Cuando la mujer que ama se va
Sí, tantos cambios en ese momento.
Que el más valiente de los hombres llora
Dice que sí y sucede
Quien no le teme a nada
Levanta la voz, habla fuerte
Maltrata a la mujer amada
Y cuando ella medita y se va
La montaña se desmorona
Y el más valiente de los hombres
llorar como un niño
Sí, la valentía de un hombre termina
Cuando la mujer que ama se va
Sí, tantos cambios en ese momento.
Que el más valiente de los hombres llora
Sí, la valentía de un hombre termina
Cuando la mujer que ama se va
Sí, tantos cambios en ese momento.
Que el más valiente de los hombres llora
Dice que sí y sucede
Quien no le teme a nada
Levanta la voz, habla fuerte
Maltrata a la mujer amada
Y cuando ella medita y se va
La montaña se desmorona
Y el más valiente de los hombres
llorar como un niño