Traducción de la letra de la canción I'm Nine Hundred Miles From Home - Fiddlin John Carson

I'm Nine Hundred Miles From Home (original)

Lord, I’ll pawn you my watch and I’ll pawn you chain
Pawn you, my gold diamond ring
That don’t pay my little woman’s fine
Pawn you my wagon and my team
You can count the days I’m gone on the train that I left on
You can hear the whistle blow a hundred miles
If that train runs right I’ll be home tomorrow night
Lord, I’m nine hundred miles from my home
I used to have a woman, she would walk and talk with me
Now she’s just setting on some other rounder’s knee
She’s done told him what she won’t tell me
And I hate to hear that lonesome whistle blow
You can count the days I’m gone on the train that I left on
You can hear the whistle blow a hundred miles
If that train runs right I’ll be home tomorrow night
Lord, I’m nine hundred miles from my home
I went down to the depot, Lord, not many days ago
Got on the train and the train went a-flyin'
I looked back behind and my baby was a-cryin'
And he’s gone and left me alone
You can count the days I’m gone on the train that I left on
You can hear the whistle blow a hundred miles
If that train runs right, she’ll see John tomorrow night
Lord, I’m nine hundred mile away from my home

I'm Nine Hundred Miles From Home (traducción)

Señor, te empeño mi reloj y te empeño la cadena
Empeñarte, mi anillo de diamantes de oro
que no pagan la multa de mi mujercita
Empeñarte mi carro y mi equipo
Puedes contar los días que me fui en el tren en el que me fui
Puedes escuchar el silbato a cien millas
Si ese tren funciona bien, estaré en casa mañana por la noche.
Señor, estoy a novecientas millas de mi casa
Solía ​​tener una mujer, ella caminaba y hablaba conmigo
Ahora ella solo está sentada en la rodilla de otro redondo
Ella ya le dijo lo que no me dirá
Y odio escuchar ese silbato solitario
Puedes contar los días que me fui en el tren en el que me fui
Puedes escuchar el silbato a cien millas
Si ese tren funciona bien, estaré en casa mañana por la noche.
Señor, estoy a novecientas millas de mi casa
Bajé al depósito, Señor, no hace muchos días
Me subí al tren y el tren salió volando
Miré hacia atrás y mi bebé estaba llorando
Y se ha ido y me ha dejado solo
Puedes contar los días que me fui en el tren en el que me fui
Puedes escuchar el silbato a cien millas
Si ese tren funciona bien, verá a John mañana por la noche.
Señor, estoy a novecientas millas de mi casa