Traducción de la letra de la canción Different but One - Fil Bo Riva

Different but One (original)

It’s time it’s time to break what’s comfortable
If this is love this love is animal
It’s time to break the things that we’ve been told
The stories of the gods when they grow old, they grow old, oh oh
Can’t you see, this isn’t real yet
Can’t you see, can’t you see, this isn’t real yet, real yet, for me, for me
You say we’re different, love’s on your side so tell me why, why do you cry?
We’re not that different, dreams in your eyes
Your eyes… your eyes… your eyes…
Go go
Go go, gorilla take me where you go oh
Let it out, let it out
Go go, gorilla take me where you go oh
Take me with you, take me with you
Can’t you see?
This isn’t real yet
They told us, the gods couldn’t save us
They found love, in your misbehavior, oh!
But in your dreams, on repeat, heaven can save us
Go go, gorilla take me where you go oh
Let it out, let it out
Go go, gorilla take me where you go oh
Take me with you, take me with you
La la la, diversi
La la la, why do you cry?
La la la, diversi
Dreams in your eyes
Your eyes… your eyes… your eyes… your eyes…
We’re different but one, she said
She pulled out a gun, bang bang
We’re different but one, she said
She pulled out a gun, bang bang
We’re different but one
We’re different but one
Oh love please, believe I’ve been thinking of you, dreaming of you
Don’t look back, don’t be sad, you’re alone in my mind, all of the time
Why is she laughing at me?
Oh love see?
in the end I was thinking of you, dreaming of you
Don’t be sad, just cos mama told you «love is hard», it’s not that hard!
Why is she laughing at me?
Why is she laughing at me?
me?
Who is she laughing at?
Who is she laughing at?
Oh love life is a wonderful party, so party…

(traducción)

Es hora, es hora de romper lo que es cómodo.
Si esto es amor, este amor es animal
Es hora de romper las cosas que nos han dicho
Las historias de los dioses cuando envejecen, envejecen, oh oh
No puedes ver, esto no es real todavía
No puedes ver, no puedes ver, esto no es real todavía, real todavía, para mí, para mí
Dices que somos diferentes, el amor está de tu lado así que dime por qué, ¿por qué lloras?
No somos tan diferentes, sueños en tus ojos
Tus ojos... tus ojos... tus ojos...
ve ve
Ve, ve, gorila, llévame a donde vayas, oh
Déjalo salir, déjalo salir
Ve, ve, gorila, llévame a donde vayas, oh
Llévame contigo, llévame contigo
¿No puedes ver?
Esto no es real todavía
Nos dijeron que los dioses no podían salvarnos
Encontraron el amor, en tu mala conducta, ¡ay!
Pero en tus sueños, en repetición, el cielo puede salvarnos
Ve, ve, gorila, llévame a donde vayas, oh
Déjalo salir, déjalo salir
Ve, ve, gorila, llévame a donde vayas, oh
Llévame contigo, llévame contigo
La la la la diversi
La lala, ¿por qué lloras?
La la la la diversi
Sueños en tus ojos
Tus ojos... tus ojos... tus ojos... tus ojos...
Somos diferentes pero uno, dijo ella
Sacó un arma, bang bang
Somos diferentes pero uno, dijo ella
Sacó un arma, bang bang
Somos diferentes pero uno
Somos diferentes pero uno
Oh amor, por favor, cree que he estado pensando en ti, soñando contigo
No mires atrás, no estés triste, estás solo en mi mente, todo el tiempo
¿Por qué se ríe de mí?
Oh, amor, ¿ves?
al final estaba pensando en ti, soñando contigo
No estés triste, solo porque mamá te dijo "el amor es difícil", ¡no es tan difícil!
¿Por qué se ríe de mí?
¿Por qué se ríe de mí?
¿me?
¿De quién se está riendo?
¿De quién se está riendo?
Oh amor, la vida es una fiesta maravillosa, así que fiesta...