Traducción de la letra de la canción Somebody's Watching Me - Flies on the Square Egg, James Frederick Johnson

Somebody's Watching Me (original)

I’m just an average man
with an average life
I work from 9 to 5,
hey hell, I pay the price
All I want is to be left alone,
in my average home
But why do I always feel
Like I’m in the «Twilight Zone»?
and
I always feel like
somebody’s watching me And I have no privacy, whoa-oa-oa
I always feel like
somebody’s watching me Tell me, is it just a dream
When I come home at night
I bang the door real tight
People call me on the phone
I’m trying to avoid
Or can the people on TV see me,
or am I just paranoid?
When I’m in the shower,
I’m afraid to wash my hair
Cause I might open my eyes
And find someone standing there!
People say I’m crazy,
just a little touch
But maybe showers remind me Of «Psycho"too much
That’s why…
I always feel like
somebody’s watching me And I have no privacy, whoa-oa-oa
I always feel like
somebody’s watching me Who’s playing tricks on me?
Who’s watching me I don’t know anymore!
Are the neighbours watching me?
Who’s watching
Well is the mailman watching me?
Tell me who’s watching
And I don’t feel safe anymore,
oh what a mess
I wonder who’s watching me now
Who?
The IRS?!
I always feel like
somebody’s watching me And I have no privacy, whoa-oa-oa
I always feel like
somebody’s watching me Tell me is it just a dream
I always feel like
somebody’s watching me And I have no privacy, whoa-oa-oa
I always feel like
somebody’s watching me Who’s playing tricks on me?

(traducción)

Solo soy un hombre promedio
con una vida media
yo trabajo de 9 a 5
hey demonios, yo pago el precio
Todo lo que quiero es que me dejen solo,
en mi hogar promedio
Pero ¿por qué siempre me siento
¿Como si estuviera en la «Zona Crepuscular»?
y
siempre me siento como
alguien me está mirando y no tengo privacidad, whoa-oa-oa
siempre me siento como
Alguien me está mirando Dime, ¿es solo un sueño?
Cuando llego a casa por la noche
Golpeo la puerta muy fuerte
La gente me llama por teléfono
Estoy tratando de evitar
¿O pueden verme las personas en la televisión,
¿O solo estoy paranoico?
Cuando estoy en la ducha,
tengo miedo de lavarme el pelo
Porque podría abrir mis ojos
¡Y encuentra a alguien parado allí!
La gente dice que estoy loco,
solo un pequeño toque
Pero tal vez las duchas me recuerdan demasiado a «Psicosis»
Es por eso…
siempre me siento como
alguien me está mirando y no tengo privacidad, whoa-oa-oa
siempre me siento como
alguien me está mirando ¿Quién me está jugando una mala pasada?
¡Quién me está mirando, ya no lo sé!
¿Los vecinos me están mirando?
Quién está mirando
Bueno, ¿me está mirando el cartero?
Dime quién está mirando
Y ya no me siento seguro,
ay que desastre
Me pregunto quién me está mirando ahora
¿Quién?
¿El IRS?
siempre me siento como
alguien me está mirando y no tengo privacidad, whoa-oa-oa
siempre me siento como
alguien me está mirando, dime, ¿es solo un sueño?
siempre me siento como
alguien me está mirando y no tengo privacidad, whoa-oa-oa
siempre me siento como
alguien me está mirando ¿Quién me está jugando una mala pasada?