Traducción de la letra de la canción War to Your Door - Fliptrix

War to Your Door (original)

So it’s war that they dabble with,
Act like a man’s flesh,
Is comparable to mannequins,
Captured on the front line,
Savage, start having it,
Cameras might catch a glimpse,
Best hope it has a glitch,
Captured on the hard drive,
Stack it up as evidence,
That’s why life’s a bitch,
Big Brother’s tracking it,
Cap down, hood up,
It’s simple how to tackle it,
Bring madness or just handle it,
It’s up for you to choose,
Make your move then just stand by it,
Don’t try abandon ship,
Fucking sink with it,
One hand raised to the sky like you’re done with it,
One minute, fame’s done, now you’re lost in it,
One foot stuck in the grave while the other kicks dust
In your face as you duck for the exit,
In the maze, but there’s no given,
Mother Nature’s unforgiving,
Suffocate your lungs or living,
Dying from the inside out,
It’s how we’re all existing,
Forced into the system,
I pray days change and wage war as an instinct.
That’s how it is, how it is
That’s how it is, how it is
Yo!
It’s war, war, straight to your door,
Who’s outside with the bally and the sword?
I think it’s someone they summoned,
But I ain’t sure,
'Cos I goddamn lost my mind running from the law.
Yo!
It’s war, war, straight to your door,
Who’s outside with the bally and the sword?
I think it’s someone they summoned,
But I ain’t sure,
'Cos I goddamn lost my mind running from the law.
As night falls I’m reminiscing,
Up/I?
ten in wisdom,
While your fam.
are brainwashed by the television,
Revel in the inhibition,
I’m a rebel in the element of terrorism,
Still here selling visions,
Read my books if you never care to listen,
Prepare yourself for the sentence,
Best written in blood,
Far from fake like the sight of a silicone bust,
I fire flames out my mouth,
See the lyrics combust,
I’m far from innocent,
I’m militant,
Living corrupt,
Like the sickness that is?,
'Cos the figure is stock,
I felt the pain as the glass shards cripple my lungs,
I spray my life out in fumes,
By the bittersweet sun,
Heart beating to the pulse like the skin of a drunk (?),
Not the type to sell my soul for no six-figure sums,
Still sit wishing sunrays will come around,
Some days I’d rather stay unpaid,
And live my life mundane,
And wait once a week to an unhappy Monday.
Fuck that!
It ain’t ever going to happen!
I’d rather die rapping.
Yo!
It’s war, war, straight to your door,
Who’s outside with the bally and the sword?
I think it’s someone they summoned,
But I ain’t sure,
'Cos I goddamn lost my mind running from the law.
Yo!
It’s war, war, straight to your door,
Who’s outside with the bally and the sword?
I think it’s someone they summoned,
But I ain’t sure,
'Cos I goddamn lost my mind running from the law.
Yo!
It’s war, war, straight to your door,
Who’s outside with the bally and the sword?
I think it’s someone they summoned,
But I ain’t sure,
'Cos I goddamn lost my mind running from the law.
That’s how it is, how it is,
Running from the law.
And I’m still running.
I ain’t ever gonna stop running bruv.
Yes!
Middle finger up!
Fuck the feds.
One.
Fliptrix, Mr. Boss.
Done.

(traducción)

Así que es la guerra con lo que se meten,
Actúa como la carne de un hombre,
es comparable a los maniquíes,
Capturado en la línea del frente,
Salvaje, empieza a tenerlo,
Las cámaras pueden captar un vistazo,
Espero que tenga un fallo,
Capturado en el disco duro,
Apilarlo como evidencia,
Por eso la vida es una perra,
El Gran Hermano lo está rastreando,
Gorra abajo, capucha arriba,
Es simple cómo abordarlo,
Trae locura o solo manéjala,
Depende de ti elegir,
Haz tu movimiento y luego mantente firme,
No intentes abandonar el barco,
Maldito fregadero con eso,
Una mano levantada hacia el cielo como si hubieras terminado,
Un minuto, la fama se acabó, ahora estás perdido en ella,
Un pie atascado en la tumba mientras el otro patea polvo
En tu cara mientras te agachas para la salida,
En el laberinto, pero no hay dado,
la madre naturaleza es implacable,
Sofocar tus pulmones o vivir,
Morir de adentro hacia afuera,
Así es como todos existimos,
Forzado al sistema,
Ruego que los días cambien y haga la guerra como un instinto.
Así es, así es
Así es, así es
¡Yo!
Es guerra, guerra, directo a tu puerta,
¿Quién está afuera con el bally y la espada?
Creo que es alguien a quien convocaron,
Pero no estoy seguro,
Porque perdí la cabeza huyendo de la ley.
¡Yo!
Es guerra, guerra, directo a tu puerta,
¿Quién está afuera con el bally y la espada?
Creo que es alguien a quien convocaron,
Pero no estoy seguro,
Porque perdí la cabeza huyendo de la ley.
Mientras cae la noche estoy recordando,
arriba/yo?
diez en sabiduría,
Mientras tu fam.
les lavan el cerebro la televisión,
Deléitate en la inhibición,
Soy un rebelde en el elemento del terrorismo,
Todavía aquí vendiendo visiones,
Lee mis libros si nunca te preocupas por escuchar,
Prepárate para la sentencia,
Mejor escrito con sangre,
Lejos de ser falso como la vista de un busto de silicona,
me saco llamas por la boca,
Ver la letra de combustión,
Estoy lejos de ser inocente,
soy militante,
viviendo corrupto,
Como la enfermedad que es?,
Porque la figura es stock,
Sentí el dolor cuando los fragmentos de vidrio paralizaron mis pulmones,
Rocié mi vida en humos,
Por el sol agridulce,
Corazón latiendo al pulso como la piel de un borracho (?),
No soy del tipo que vende mi alma por sumas de seis cifras,
Todavía siéntate deseando que lleguen los rayos del sol,
Algunos días prefiero quedarme sin pagar,
Y vivir mi vida mundana,
Y espera una vez a la semana a un lunes infeliz.
¡A la mierda eso!
¡Nunca va a pasar!
Prefiero morir rapeando.
¡Yo!
Es guerra, guerra, directo a tu puerta,
¿Quién está afuera con el bally y la espada?
Creo que es alguien a quien convocaron,
Pero no estoy seguro,
Porque perdí la cabeza huyendo de la ley.
¡Yo!
Es guerra, guerra, directo a tu puerta,
¿Quién está afuera con el bally y la espada?
Creo que es alguien a quien convocaron,
Pero no estoy seguro,
Porque perdí la cabeza huyendo de la ley.
¡Yo!
Es guerra, guerra, directo a tu puerta,
¿Quién está afuera con el bally y la espada?
Creo que es alguien a quien convocaron,
Pero no estoy seguro,
Porque perdí la cabeza huyendo de la ley.
Así es, así es,
Huyendo de la ley.
Y sigo corriendo.
Nunca voy a dejar de correr hermano.
¡Sí!
¡Dedo medio arriba!
A la mierda los federales.
Uno.
Fliptrix, señor jefe.
Hecho.