Traducción de la letra de la canción Mystère et suspense - Fonky Family

Mystère et suspense (original)

C’est pour nos familles
On sait d’où on vient sans savoir où on va
À voir l'état de ces rues et leur évolution
On se demande sincèrement à quand l'émeute, la révolution?
Hé ducon si je pose autant de questions, c’est que j’ai pas les solutions
Que faire quand y’a rien à clé de nos bonnes résolutions
Ça peut plus durer, combien se l’seront juré
Pour finir sous une pierre tombale ou devant les jurés
Dommage qu’il n’y ait pas toujours de récompense à nos efforts
Qu'à la moindre erreur la justice nous fasse payer le prix fort
On fait c’qu’on peut avec c’qu’on a, les moyens du bord
Mais la devise reste sauve c’qui peut encore l'être
Femmes et gosses d’abord
J’pleure pas sur mon sort y’a pire que moi
À l’heure où tu m'écoutes au dessus de ta tête t’as peut-être plus d’toit
Mon job n’est pas d’noircir c’tableau
De toute façon c’est pas d’ma faute si la misère d’meure le pire des fléau
On cherche pas à s’enrichir sur les malheurs des autres
Toutes les vérités sont bonnes à dire et même les nôtres
Au cours d’une vie y’a tout un tas de trucs qui n’s’oublient pas
Tel le décès de ton gosse avant qu’il puisse faire ses premiers pas
Notre issue finale seul l’avenir le dira
Dieu seul sait comment ça s’finira ou négociera
Mystère et suspense
Soit en taule, soit en Benz neuve à fonder une famille au top
Ou à laisser une femme veuve et toute une flopée de petits Sat derrière
La vie tient à peu de choses
Cette phrase pourrait être ma dernière
Quand j’quitte mes gars
Qui t’dit que j’vais les revoir
J’suis pas à l’abri d’la bavure
Du mec qui me dit faire son devoir
Et ou d’une fan qui aurait pété les plombs
Voudrait m’buter comme John Lennon, Martin Luther ou Malcolm
Tout n’est qu’incertitude, c’est l’embrouille
Dur de voir clair au milieu de ces turpitudes
Dédié à ceux et celles qui mènent des vies d’chiens ou d’chiennes
J’rapporte la mienne et t’as l’impression que j’raconte la tienne
C’est l’effet FF, des gars plus vrais qu’nature
Ce côté pied sur Terre et à la fois immature
Quand j’plane comme Bob Marley
J’sais plus si c’est moi ou la rue qui est en train d’parler
J’compte plus voir la vie réaliser mes vœux
Mais si j’crève j’aurais vu naître le «Hors-Série Volume 1» et «Si Dieu Veut»
Sur ce avant de dire au r’voir à jamais
J’ai sûrement tout un tas d’trucs à connaître, d'épreuves à surmonter
Peu importe tant que les miens sont à mes côtés
J’ferais peut-être partie de ceux sur qu’il faudra compter
J’vais là où la vie m’mène
Là où mes pieds m’trainent
J’viens d’là où les gens disent tous emmerder l’système
Peu importe la manière forte ou douce
Chacun essaie de survivre conscient qu’on y reste tous
J’vais là où la vie m’mène
Là où mes pieds m’trainent
J’viens d’là où les gens disent tous emmerder l’système
Croire en l’argent, son pouvoir, le respect qu’il dégage
Puiser la force dans l’amour, la haine, la peine ou la rage
Il fallait que je maîtrise les mots pour m’défendre car ce sont des munitions
Si t’as pas les mots t’es baisé
Fallait que je brûle mes illusions
Fallait bien que j’les crie aussi c’est ça le drame
On t'écoute quand tu fais du bruit qu’tu casses ou qu’tu pointes une arme
La mienne un Mic, je filme la vie comme Spike
Fume la nuit non stop fallait que j’décompresse
Nom d’code: Don Cho'
Fallait que j’le dise haut
Fallait que j’vise
On avait allumé un feu fallait qu’j’l’attise
Fallait qu’j’ai un but fallait qu’j’fasse mon truc
Y’a pas d’magie
Même si j’parle au passé c’est du futur qu’il s’agit
Il fallait pas que je sois trop feignant car je ne suis pas né dans la soie
Fallait qu’j’y crois et pas en me plaignant, mon prénom c’est François
Ne régnant sur rien, fallait bien qu’je parte
Fallait que j’revienne les mains pleines
FF fallait que j’le marque
Fallait qu’on vienne et qu’on démontre à n’importe quel endroit qu’ce soit
Fallait qu’tu viennes à notre rencontre
Peu importe quand peut-être ce soir
Fallait qu’on garde espoir c’est tout c’qu’on pouvait faire
Fallait qu’on soit sincères pas dire tout c’qui pouvait plaire
Fallait qu’j’défende mon avis mon corps mon humour
Ma famille mes amis jusqu'à la mort mon amour
Il le fallait et tant mieux s’il le fallait bien
J’reste anxieux ne croyez pas que pour moi tout allait bien
Tapez m’en 5 mais pas dans les yeux si vous me recevez bien
J’vais là où la vie m’mène
Là où mes pieds m’trainent
J’viens d’là où les gens disent tous emmerder l’système
Peu importe la manière forte ou douce
Chacun essaie de survivre conscient qu’on y reste tous
J’vais là où la vie m’mène
Là où mes pieds m’trainent
J’viens d’là où les gens disent tous emmerder l’système
Croire en l’argent, son pouvoir, le respect qu’il dégage
Puiser la force dans l’amour, la haine, la peine ou la rage
Sommes-nous faux ou vrais?
À ton avis, bons ou mauvais?
Demande à ton ami peut-être qu’il nous connaît?
Entre le bien et le mal on navigue
On s’dit que tout est écrit, et qu’c’est la vie quoiqu’il arrive
Le système abîme les nôtres donc la haine les anime
Et c’est normal si tu le ressens lorsqu’on rime
Certains trouvent incompréhensible
Normal, c’n’est pas eux la cible
Au tribunal, c’est jamais leurs noms qu’on cite
Eux n’ont jamais eu besoin de voler pour vivre
Ou connaître le mal-être à cause d’une vie sans équilibre
Ou se droguer pour se sentir libre
Ou se mettre ivre pour oublier le combat qui s’livre
Tout ce que je raconte est minime
Je ne suis ni un caïd, ni un saint, ni accro à la cocaïne
J’suis simple comme mes frères et les tiens sans rire
Et j’sais qu’on nourrit tous le mal et fait la grève de la faim
Ou bien comme Ali Brahim
J’vais là où la vie m’mène, là où mes pieds m’trainent
J’viens d’là où on emmerde l’système
De là où les rues craignent, de là où la haine imprègne
De là où les gens enfreignent, de là où le bien et le mal règnent
Bref je vois que c’est les mêmes histoires chez les riches et les pauvres
Deal de shit et d’gave et de jeunes qui s’gachent
Dans certains cas c’est un gag, qu’on ait des parents placés ou pas
C’est leur égo qu’on nargue et là y’a plus de blancs et de nègres
Du père smicard à celui qui roule en cabriolet
Ce même dégoût quand c’est ta chair qui vient te cambrioler
Meurt d’une seringue au bras et complètement isolé
Ça m’rend fou d’les voir s’abîmer à en être désolés
On a tous des ambitions différentes
Respectons nos différences
Dans nos rues peu ont les bonnes références
Conséquence: c’est la merde
Et on s’y accommode
On vit sur les nerfs
Et y’a plus rien de commode
C’est les sous qui tiennent les commandes
Pourquoi jouer le voyou quand t’as tout c’que tu demandes
Chez nous y’a pas d’secret le pognon régit tout
Les jeux sont faits et en fin d’course il nous désunit tous
J’vais là où la vie m’mène
Là où mes pieds m’trainent
J’viens d’là où les gens disent tous emmerder l’système
Peu importe la manière forte ou douce
Chacun essaie de survivre conscient qu’on y reste tous
J’vais là où la vie m’mène
Là où mes pieds m’trainent
J’viens d’là où les gens disent tous emmerder l’système
Croire en l’argent, son pouvoir, le respect qu’il dégage
Puiser la force dans l’amour, la haine, la peine ou la rage

(traducción)

Esto es para nuestras familias.
Sabemos de dónde venimos sin saber a dónde vamos
Para ver el estado de estas calles y su evolución
Uno se pregunta sinceramente cuando el motín, la revolución?
Oye amigo si hago tantas preguntas es porque no tengo las soluciones
Qué hacer cuando no hay nada a nuestras buenas resoluciones
Puede durar más, ¿cuántos lo habrán jurado?
Terminar debajo de una lápida o frente al jurado
Lástima que no siempre hay una recompensa por nuestros esfuerzos.
Que al menor error la justicia nos hará pagar un alto precio
Hacemos lo que podemos con lo que tenemos, los medios a mano
Pero el lema sigue siendo seguro lo que aún puede ser
Las mujeres y los niños primero
No lloro por mi destino, hay peor que yo
En un momento en que me escuchas por encima de tu cabeza, es posible que tengas más techo
Mi trabajo no es ennegrecer esta imagen
En fin no es mi culpa si la miseria muere el peor flagelo
No buscamos enriquecernos con las desgracias ajenas
Todas las verdades son buenas para contar y hasta la nuestra
En la vida hay un montón de cosas que no puedes olvidar
Como la muerte de tu hijo antes de que pueda dar sus primeros pasos
Nuestro resultado final solo el tiempo lo dirá
solo dios sabe como terminara o negociara
Misterio y suspenso
Ya sea en la cárcel o en un nuevo Benz para formar una familia en la cima
O dejar atrás a una esposa viuda y un montón de pequeños Sats
la vida es pequeña
Esta frase podría ser la última
Cuando dejo a mis chicos
quien te dijo que los voy a volver a ver
No soy inmune al error
Del tipo que me dice que cumpla con su deber
Y o de un fan que hubiera flipado
Me mataría como John Lennon, Martin Luther o Malcolm
Todo es incertidumbre, es confusión
Difícil de ver claramente en medio de esta bajeza
Dedicado a aquellos que llevan vidas de perros o perras.
yo traigo lo mio y tu sientes que te estoy contando lo tuyo
Es el efecto FF, chicos más reales que la naturaleza.
Este lado realista e inmaduro
Cuando vuelo como Bob Marley
No sé si soy yo o la calle la que habla
Ya no espero ver la vida cumplir mis deseos
Pero si muero hubiera visto nacer la "Edición Especial Volumen 1" y "Si Dios quiere"
En esto antes de decir adiós para siempre
Seguramente tengo muchas cosas que saber, pruebas que superar
No importa mientras mi gente este a mi lado
Podría ser uno de esos en quien confiar
Voy donde la vida me lleva
Donde mis pies me arrastran
Vengo de donde la gente dice que se joda el sistema
No importa cuán duro o suave
Todos tratan de sobrevivir sabiendo que todos nos quedamos allí.
Voy donde la vida me lleva
Donde mis pies me arrastran
Vengo de donde la gente dice que se joda el sistema
Cree en el dinero, su poder, el respeto que emana
Sacar fuerza del amor, el odio, el dolor o la rabia
Tuve que dominar las palabras para defenderme porque son municiones
Si no tienes las palabras estás jodido
tuve que quemar mis ilusiones
Tuve que gritarlos también, esa es la tragedia
Te escuchamos cuando haces ruido cuando rompes o cuando apuntas con un arma
Mine a Mic, filmo la vida como Spike
Fuma la noche sin parar que tuve que descomprimir
Nombre en clave: Don Cho'
Tuve que decirlo en voz alta
tuve que apuntar
Habíamos encendido un fuego, tuve que avivarlo
Tenía que tener una meta, tenía que hacer lo mío
no hay magia
Incluso si estoy hablando del pasado, se trata del futuro.
No tenía que ser demasiado perezoso porque no nací en seda
Tuve que creerlo y no por quejarme, mi primer nombre es François
Reinando sobre nada, tuve que irme
Tuve que volver con las manos llenas
FF tenia que marcarlo
Teníamos que venir y manifestarnos en cualquier lugar.
Tenías que venir a encontrarnos
No importa cuando tal vez esta noche
Tuvimos que mantener la esperanza, eso es todo lo que podíamos hacer
Teníamos que ser sinceros para no decir todo lo que podía agradar
Tuve que defender mi opinión, mi cuerpo, mi humor
Mi familia mis amigos hasta la muerte mi amor
Tenía que ser y mucho mejor si tenía que ser
me quedo ansiosa no creas que para mi todo estuvo bien
Golpéame 5 pero no en el ojo si me entiendes bien
Voy donde la vida me lleva
Donde mis pies me arrastran
Vengo de donde la gente dice que se joda el sistema
No importa cuán duro o suave
Todos tratan de sobrevivir sabiendo que todos nos quedamos allí.
Voy donde la vida me lleva
Donde mis pies me arrastran
Vengo de donde la gente dice que se joda el sistema
Cree en el dinero, su poder, el respeto que emana
Sacar fuerza del amor, el odio, el dolor o la rabia
¿Estamos equivocados o correctos?
En tu opinión, ¿bueno o malo?
Pregúntale a tu amigo, ¿quizás nos conoce?
Entre el bien y el mal navegamos
Nos decimos que todo está escrito, y que es vida pase lo que pase
El sistema daña el nuestro, así que el odio los impulsa.
Y está bien si lo sientes cuando rimamos
Algunos lo encuentran incomprensible
Normal, no son el objetivo.
En la corte, nunca son sus nombres los que se mencionan
Nunca necesitaron robar para vivir
O experimentar la infelicidad de una vida desequilibrada.
O hacer drogas para sentirse libre
O emborracharse para olvidar la pelea que está pasando
Todo lo que digo es mínimo.
No soy un capo ni un santo ni un adicto a la cocaína
soy sencillo como mis hermanos y los tuyos sin reir
Y sé que todos alimentamos el mal y hacemos huelga de hambre
O como Ali Brahim
Voy donde la vida me lleva, donde mis pies me arrastran
Vengo de donde jodemos el sistema
Desde donde las calles temen, desde donde el odio invade
Desde donde la gente infringe, desde donde reinan el bien y el mal
De todas formas veo que son las mismas historias entre ricos y pobres
Trato de hachís y dio y jóvenes que la cagan
En algunos casos es una broma, tengamos padres adoptivos o no.
Es su ego de lo que nos burlamos y hay más blancos y negros.
Del padre smicard al que conduce un descapotable
Ese mismo asco cuando es tu carne la que viene a robarte
Muere por una jeringa en el brazo y completamente aislado
Me vuelve loco verlos dañados lo siento mucho
Todos tenemos diferentes ambiciones.
Respeta nuestras diferencias
En nuestras calles pocos tienen las referencias correctas
Consecuencia: es una mierda
Y nos ocupamos de eso
Vivimos de los nervios
Y no hay nada más conveniente
Son los centavos los que tienen las órdenes.
¿Por qué jugar al matón cuando tienes todo lo que pides?
Con nosotros no hay secreto, el dinero lo gobierna todo
Las fichas están caídas y al final nos desune a todos
Voy donde la vida me lleva
Donde mis pies me arrastran
Vengo de donde la gente dice que se joda el sistema
No importa cuán duro o suave
Todos tratan de sobrevivir sabiendo que todos nos quedamos allí.
Voy donde la vida me lleva
Donde mis pies me arrastran
Vengo de donde la gente dice que se joda el sistema
Cree en el dinero, su poder, el respeto que emana
Sacar fuerza del amor, el odio, el dolor o la rabia